1 00:01:44,140 --> 00:01:48,068 Tervehdys, kapteeni. Tiedäthän BuAirin päällikkö, ymmärrän. 2 00:01:48,236 --> 00:01:51,465 - Amiraali Gray. - Entä tämä kuva, Mopsi? Pidätkö siitä? 3 00:01:51,628 --> 00:01:54,498 Ei hätää, sir. Tietenkin Olen ihastunut merimaisemiin. 4 00:01:54,669 --> 00:01:58,116 Niin minäkin, mutta tiedätkö onko hänellä takila väärin? 5 00:01:58,284 --> 00:02:01,830 Entä se, Mopsi? Kaikki mies piti maalata purjelaiva. 6 00:02:01,997 --> 00:02:05,030 Se oli hänen koko työnsä ja hän otti takilan väärin. 7 00:02:05,197 --> 00:02:08,044 No tuo juttu ei pysy täällä. 8 00:02:08,588 --> 00:02:10,410 No, Talbot, entä se? 9 00:02:10,572 --> 00:02:14,402 Laitetaanko Mopsi Henry töihin tuosta pienestä asiasta? Tekeekö hän? 10 00:02:14,572 --> 00:02:17,834 Jos annat Mopsi Henryn maalaamaan nelikulmainen rigger, herra presidentti, 11 00:02:17,996 --> 00:02:21,160 et ehkä tunnista sitä, mutta hän saisi takilan oikein. 12 00:02:21,324 --> 00:02:25,252 - Merivoimien lentäjä olisi paljon enemmän... - Kävimme kaiken tämän läpi. 13 00:02:25,420 --> 00:02:29,763 Mopsi, oletan jonkun pätevän hoitaako sinua Berliinissä? 14 00:02:29,932 --> 00:02:32,420 - Kyllä, sir. - Selvä, Talbot. 15 00:02:34,412 --> 00:02:36,551 Henry, nähdään huomenna aamulla klo 8. 16 00:02:36,717 --> 00:02:39,619 - Joo, joo, sir. - Herra presidentti. 17 00:02:46,860 --> 00:02:50,276 Se maalaus ei käy päätyä myös tänne. 18 00:02:50,444 --> 00:02:52,648 Se menee kellariin. 19 00:02:53,612 --> 00:02:56,928 Oi, laita paperit pöydälle, Felix ja kiitos. 20 00:02:57,100 --> 00:02:58,988 Kiitos, herra presidentti. 21 00:02:59,532 --> 00:03:05,610 No, miten häät menivät, Mopsi? Saiko poikasi itselleen kauniin morsiamen? 22 00:03:05,773 --> 00:03:07,977 Kyllä, herra, hurmaavaa. 23 00:03:10,796 --> 00:03:14,952 Kuvittele, että poikasi menee naimisiin Ike Lacouturen tytär. 24 00:03:15,117 --> 00:03:18,630 - Hyvää iltapäivää, Franklin. - Juuri ajoissa. 25 00:03:18,797 --> 00:03:21,830 Terve koira. Hei kaveri. 26 00:03:22,668 --> 00:03:26,825 - Tämä on kuuluisa Mopsi Henry, rakas. - Voi mikä ilo. 27 00:03:35,468 --> 00:03:38,665 Kapteeni, oletko yllättynyt tiestä? sota on menossa? 28 00:03:40,141 --> 00:03:41,799 No, rouva, 29 00:03:42,093 --> 00:03:45,409 Berliinissä he ajattelivat lännen kampanja olisi lyhyt. 30 00:03:45,581 --> 00:03:49,639 Tammikuussa sota solmittiin päättymispäivä oli 1. heinäkuuta. 31 00:03:50,220 --> 00:03:52,293 He olivat varmoja siitä silloin se olisi ohi. 32 00:03:52,461 --> 00:03:56,487 Sitä tosiasiaa ei koskaan tuotu minulle huomiota. Se on erittäin mielenkiintoista. 33 00:03:57,196 --> 00:04:00,011 Miksi britit ovat järjestää näin huonon esityksen? 34 00:04:00,685 --> 00:04:03,434 No, Ranskan armeija romahti heidän kyljellään, rouva. 35 00:04:03,596 --> 00:04:06,945 Britit joutuivat joko luopumaan merelle tai antaudu. 36 00:04:08,973 --> 00:04:11,493 Tämä on erinomainen martini, Herra presidentti. 37 00:04:11,661 --> 00:04:14,922 Se maistuu siltä kuin sitä ei olisi olemassa ollenkaan, vain kylmä pilvi. 38 00:04:15,085 --> 00:04:17,256 Kuvailit juuri täydellinen martini. 39 00:04:17,421 --> 00:04:19,276 Piristit hänen päiväänsä. 40 00:04:19,789 --> 00:04:20,999 Mopsi... 41 00:04:21,165 --> 00:04:23,586 ...kestävätkö britit jos Ranska eroaa? 42 00:04:24,524 --> 00:04:26,793 En tiedä paljon briteistä, sir. 43 00:04:27,117 --> 00:04:30,695 Haluaisitko mennä sinne loitsun vuoksi laivaston tarkkailijana? 44 00:04:30,861 --> 00:04:34,057 Mahdollisesti kuukauden kuluttua tai sitten Berliinissä? 45 00:04:35,149 --> 00:04:36,774 Herra presidentti... 46 00:04:37,292 --> 00:04:40,391 ...onko mahdollisuutta etten palaa Berliiniin? 47 00:04:44,493 --> 00:04:47,624 - Mene takaisin sinne, Mopsi. - Joo, joo, sir. 48 00:04:47,789 --> 00:04:50,090 Saat merikäskysi aikanaan. 49 00:04:51,117 --> 00:04:52,578 Kyllä, sir. 50 00:04:53,772 --> 00:04:56,358 Otatko vaimosi mukaan takaisin kanssasi? 51 00:04:56,525 --> 00:04:57,932 Ei, hän jää tänne. 52 00:04:58,093 --> 00:05:00,995 Hän ja tyttäreni saavat asunto New Yorkissa. 53 00:05:01,164 --> 00:05:02,474 Jossain vaiheessa... 54 00:05:03,661 --> 00:05:05,570 ...Haluaisin vaikutelman Lontoosta. 55 00:05:05,740 --> 00:05:08,162 Siinä kysymys brittien auttamisesta. 56 00:05:08,332 --> 00:05:11,496 Franklin, tiedäthän aiot auttaa brittejä. 57 00:05:12,876 --> 00:05:15,265 Kapteeni Henry täällä ei tiedä vielä, 58 00:05:15,436 --> 00:05:18,338 mutta hän on vastuussa päästä eroon niistä vanhoista, 59 00:05:18,509 --> 00:05:20,745 turhat laivaston sukelluspommittajat. 60 00:05:21,645 --> 00:05:23,652 Tarvitsemme kipeästi siellä siivous. 61 00:05:23,821 --> 00:05:27,683 Onko se viimeinkin varmaa? Kuinka upeaa. 62 00:05:28,076 --> 00:05:31,491 Tietysti se voi olla minun loppuni, jos sana karkaa. 63 00:05:31,884 --> 00:05:33,859 Mopsi, mitä arvelet tuosta? 64 00:05:34,092 --> 00:05:35,718 Onko se "mies Valkoisessa talossa" 65 00:05:35,885 --> 00:05:39,747 murtaa George Washingtonin sääntö ja yrittää kolmatta kautta? 66 00:05:40,493 --> 00:05:43,176 Mitä minä tiedän, herra on se seuraavat neljä vuotta 67 00:05:43,340 --> 00:05:46,689 tämä maa tarvitsee erittäin vahva komentaja. 68 00:06:01,292 --> 00:06:05,668 Poliitikkojen tervetulo loppuu hetken kuluttua Mopsi. 69 00:06:05,836 --> 00:06:08,870 Kuin näyttelijä, joka on ollut mukana liian kauan. 70 00:06:09,068 --> 00:06:13,770 Hyvä tahto katoaa ja hän menettää yleisönsä. 71 00:06:14,956 --> 00:06:16,417 Kuitenkin... 72 00:06:17,484 --> 00:06:21,412 Tuo Sumner Welles -juttu ei tullut mihinkään, Mopsi, 73 00:06:21,580 --> 00:06:24,515 mutta omatuntomme on puhdas. Teimme vaivaa. 74 00:06:24,684 --> 00:06:26,953 Olit erittäin hyödyllinen. 75 00:06:27,308 --> 00:06:28,934 Kiitos, sir. 76 00:06:30,572 --> 00:06:31,782 Hyvästi, Mopsi. 77 00:06:33,196 --> 00:06:35,236 Hyvästi, herra presidentti. 78 00:06:37,292 --> 00:06:39,234 Hyvästi, rouva Roosevelt. 79 00:07:15,116 --> 00:07:16,971 Ai, neljännes 1. 80 00:07:17,132 --> 00:07:19,554 Esitys oli vielä pidempi kuin miltä näytti. 81 00:07:21,004 --> 00:07:22,630 Entä juoma? 82 00:07:23,661 --> 00:07:26,311 Jos aion etsiä New Yorkista oikeustalot huomenna 83 00:07:26,476 --> 00:07:29,608 Aaronin asiakirjoille, Minun on ehkä parempi nukkua. 84 00:07:30,764 --> 00:07:32,706 Anna minun nähdä hänen kirjeensä uudelleen. 85 00:07:40,460 --> 00:07:43,559 Mikset sekoita meitä pari shortsit? 86 00:07:43,725 --> 00:07:45,186 Kunnossa. 87 00:08:00,172 --> 00:08:03,401 Tiedätkö, Aaron on kuumassa vedessä kahdesta syystä. 88 00:08:03,564 --> 00:08:06,281 Ensin on tämä isänsä kansalaisuudesta. 89 00:08:06,444 --> 00:08:10,754 Jos Aaron ei todellakaan ollut alaikäinen kun hänen isänsä sai kansalaisuuden, 90 00:08:10,924 --> 00:08:15,780 niin Aaron ei ole kansalainen, teknisesti. Ei ole koskaan ollut sellainen. 91 00:08:16,109 --> 00:08:20,451 Vaikka hän on kansalainen... Tarkoitan, vaikka hän olisi kansalainen, 92 00:08:20,620 --> 00:08:23,303 hän on ollut poissa maasta yli viisi vuotta. 93 00:08:23,468 --> 00:08:26,054 Sanoin hänelle, että hänen pitäisi tulla takaisin, pysyä muutaman kuukauden. 94 00:08:26,221 --> 00:08:29,668 Olen vain nähnyt liian monta passia sotkuja syntyy tässä yhdessä kohdassa. 95 00:08:30,988 --> 00:08:33,093 Mielestäni paras asia tällä hetkellä, 96 00:08:33,260 --> 00:08:37,570 on saada ulkoministeri laita pieni muistiinpano Roomaan. 97 00:08:37,964 --> 00:08:42,023 Siksi siinä ei ole paljon järkeä seikkailemassa Bronxin oikeustaloissa. 98 00:08:42,348 --> 00:08:44,617 Minä ryhdyn tähän ensimmäinen asia aamulla. 99 00:08:46,060 --> 00:08:48,035 Jos aion viettää aikaa Washingtonissa, 100 00:08:48,204 --> 00:08:50,211 meidän on pakko hanki minulle hotellihuone. 101 00:08:50,444 --> 00:08:56,008 En aio jäädä tänne tämän illan jälkeen. Minusta se tuntuu aika omituiselta sellaisena kuin se on. 102 00:08:56,172 --> 00:08:59,817 Olin puhelimessa yli vuoden tunti. Siellä ei ole tilaa. 103 00:08:59,980 --> 00:09:01,889 Washington toukokuussa on mahdotonta. 104 00:09:02,956 --> 00:09:05,094 Jos Byron saa tietää, Jumala auttakoon meitä. 105 00:09:06,668 --> 00:09:10,443 - Uskooko hän, että nukuin sohvalla? - Hänen on vain pakko. 106 00:09:20,460 --> 00:09:21,889 Leslie? 107 00:09:22,412 --> 00:09:24,997 Voitko saada minulle luvan mennä Italiaan? 108 00:09:25,804 --> 00:09:29,797 Ulkoministeriö neuvoo Sanoin, että amerikkalaiset lähtevät Italiasta. 109 00:09:29,964 --> 00:09:32,964 Mutta jos en palaa, Aaron ei tule kotiin! 110 00:09:38,316 --> 00:09:41,612 En usko, että olet menossa Italiaan auttamaan Aaronia. Ei todellakaan. 111 00:09:45,228 --> 00:09:47,432 Luulen, että juokset karkuun. 112 00:09:48,428 --> 00:09:52,421 Koska olet pään yläpuolella sukellusvenepoikasi kanssa... 113 00:09:52,876 --> 00:09:55,494 ...etkä sinä tiedä mitä ihmettä asialle pitäisi tehdä. 114 00:09:57,196 --> 00:09:59,814 Voi, etkö sinä ole se fiksu. 115 00:10:01,036 --> 00:10:04,232 Lähden aamulla, Slote, jos minun täytyy jäädä YWCA:han. 116 00:10:04,396 --> 00:10:05,857 Hyvää yötä. 117 00:10:34,508 --> 00:10:35,937 Kyllä? 118 00:10:36,236 --> 00:10:37,763 Avata. 119 00:10:49,708 --> 00:10:52,937 Hei. Onko mielessäsi jotain? 120 00:10:54,380 --> 00:10:56,267 Pidätkö yömyssystä? 121 00:10:57,260 --> 00:11:00,773 Miksi, Slote, kello on 2:00 jälkeen aamulla. Etkö koskaan nuku? 122 00:11:01,580 --> 00:11:04,362 Kunnossa. Olen joka tapauksessa hereillä. 123 00:11:09,932 --> 00:11:12,517 Voi kuinka mukavaa tämä on. 124 00:11:12,940 --> 00:11:14,566 Tuli ja kaikki. 125 00:11:36,972 --> 00:11:38,182 Tule tänne. 126 00:11:49,036 --> 00:11:52,712 Se oli erittäin ilkeä halkeama Byronista. 127 00:11:54,828 --> 00:11:56,617 Eikö se ollut totuus? 128 00:11:56,780 --> 00:11:59,813 Jos pelaamme totuuspeliä, eikö se nyt ole paljon yksinkertaisempaa 129 00:11:59,980 --> 00:12:02,500 ulkoministeriön virkamiehille saada juutalaisia vaimoja, 130 00:12:02,668 --> 00:12:04,708 nyt kun natsit ovat yli kalpea? 131 00:12:04,876 --> 00:12:06,981 Se ei koskaan tullut minulle mieleen. 132 00:12:07,148 --> 00:12:09,253 Sen ei tarvinnut tulla mieleen. 133 00:12:11,308 --> 00:12:15,269 Kuuntele, Leslie, voit ruokkia minua jäykästi highballs ja pelata "This Can't Be Love" 134 00:12:15,436 --> 00:12:19,495 ja kaikki tämä, mutta haluatko todella kutsunko sinut makuuhuoneeseen? 135 00:12:19,692 --> 00:12:22,726 Rehellisesti sanottuna se olisi hölmöä minun tehtäväksi. 136 00:12:23,244 --> 00:12:25,349 Ei huvita. 137 00:12:25,772 --> 00:12:27,528 Olen rakastunut johonkin toiseen. 138 00:12:29,996 --> 00:12:32,516 Olet liian selväsanainen, Natalie. 139 00:12:32,940 --> 00:12:34,828 Olet aina ollut. 140 00:12:37,612 --> 00:12:39,499 Se on karkeaa tytössä. 141 00:12:41,100 --> 00:12:44,296 Sanoit sen ensimmäisen kerran Ehdotin sinua, kulta. 142 00:12:48,652 --> 00:12:52,809 Inhoan ottaa tämän esille uudelleen, mutta minun on pakko mene takaisin Italiaan ja vie Aaron ulos. 143 00:12:52,972 --> 00:12:56,168 Rehellisesti sanottuna tunnen oloni kamalalta isästäni. 144 00:12:56,332 --> 00:12:59,234 Hän oli huolissaan Aaronista sinä päivänä, kun hän kuoli. 145 00:12:59,404 --> 00:13:02,339 Minun on tuotava hänet turvallisesti kotiin. 146 00:13:03,116 --> 00:13:07,753 Kunnossa. minä järjestän sen, jos se on sovittavissa. 147 00:13:09,067 --> 00:13:10,977 Nyt puhumme. 148 00:13:13,292 --> 00:13:14,721 Kiitos. 149 00:13:18,732 --> 00:13:24,231 Voi luoja, mikä rikas juoma. Uskon, että olet vain susi. 150 00:13:28,780 --> 00:13:32,009 Katsotaanpa, mitä voin lukea? 151 00:13:41,003 --> 00:13:42,662 Graham Wallas. 152 00:13:43,436 --> 00:13:44,777 Itse mies. 153 00:13:45,644 --> 00:13:48,197 Nukahdan puolen tunnin kuluttua. 154 00:13:51,628 --> 00:13:53,286 Kuuntele minua. 155 00:13:54,732 --> 00:13:56,456 rakastan sinua. 156 00:13:56,971 --> 00:13:59,011 Rakastan sinua ikuisesti... 157 00:13:59,372 --> 00:14:02,536 ...ja teen kaikkeni saadakseen sinut takaisin. 158 00:14:04,620 --> 00:14:05,830 Ihan reilua. 159 00:14:11,628 --> 00:14:13,056 Hyvää yötä. 160 00:14:44,267 --> 00:14:45,893 - Huomenta, Henry. - Sir. 161 00:14:46,060 --> 00:14:47,686 Air Commodore Burne-Wilke. 162 00:14:47,851 --> 00:14:50,186 - Kapteeni Henry. - Kommodori. 163 00:14:50,348 --> 00:14:52,257 Juo kahvia. 164 00:14:54,348 --> 00:14:57,315 Mennään nyt asiaan. 165 00:14:59,532 --> 00:15:03,809 Täällä Chicago, St. Louis, Pensacola. 166 00:15:03,980 --> 00:15:07,624 Meillä on 53 vanhan tyyppistä partiopommittajaa, SBU-1 ja 2:t 167 00:15:07,788 --> 00:15:09,446 jotka on ilmoitettu ylijäämäisiksi. 168 00:15:09,772 --> 00:15:12,619 Haluatko saada heidät Chance-Voughtiin, Stratford, Connecticut 169 00:15:12,780 --> 00:15:14,340 Se on valmistaja. 170 00:15:14,508 --> 00:15:17,704 Hanki kaikki Yhdysvaltain laivaston merkinnät ja erikoisvarusteet poistettu. 171 00:15:18,508 --> 00:15:21,770 Brittiystävämme hakevat heidät ja lentää ne kuljetusalustalle 172 00:15:21,932 --> 00:15:24,168 seisomassa Halifaxista. 173 00:15:24,427 --> 00:15:29,643 Nyt ilmeisistä syistä, joihin liittyy Neutraliteettilaki, tämä on herkkää bisnestä. 174 00:15:29,804 --> 00:15:33,284 Ajatuksena on tehdä tämä ilman jättäen näkyvän jäljen 175 00:15:33,452 --> 00:15:36,267 - verestä, suolesta ja höyhenistä. - Joo, joo, sir. 176 00:15:38,700 --> 00:15:41,285 Annan lentokoneen käyttöösi. 177 00:15:42,219 --> 00:15:44,227 Meillä on 60 lentäjää käsillä ja odottamassa. 178 00:15:44,395 --> 00:15:46,697 Kuinka pian olisimme voineet ne koneet, kapteeni? 179 00:15:46,860 --> 00:15:49,991 Ylihuomenna, myöhään iltapäivällä. Olisiko se kätevää? 180 00:15:50,155 --> 00:15:52,708 Se vie jonkin aikaa saada nuo merkit pois. 181 00:15:53,260 --> 00:15:55,169 - Ylihuomenna, sanotko? - Kyllä. 182 00:15:55,340 --> 00:15:59,617 Huijarit voisivat tulla mukaan seuraavan rahtilaivan kannella. 183 00:16:01,356 --> 00:16:06,277 Itse asiassa, ajattelimme enemmän viikon päästä. 184 00:16:06,444 --> 00:16:10,666 Olemme antaneet joillekin lentäjillemme loman, ja se vaatisi hieman pyöristämistä. 185 00:16:11,820 --> 00:16:14,209 Torstai. Se antaa sinulle neljä päivää. 186 00:16:14,732 --> 00:16:16,587 Neljä päivää? 187 00:16:17,964 --> 00:16:20,298 Onko se sinun mielestäsi mahdollista? 188 00:16:21,644 --> 00:16:23,018 Hän sanoo niin. 189 00:16:26,956 --> 00:16:29,705 No sitten, Minun on parempi ryhtyä tähän. 190 00:16:30,988 --> 00:16:35,046 - Amiraali. Kapteeni Henry. - Kommodori. 191 00:16:44,460 --> 00:16:46,370 Ylihuomenna, vai mitä? 192 00:16:46,924 --> 00:16:51,048 Amiraali, en todellakaan ajatellut, että ne lentolehtiset olivat kaikki valmiina ja odottamassa. 193 00:16:51,212 --> 00:16:53,961 No, torstai katkaisee sen tarpeeksi lähellä. 194 00:16:54,123 --> 00:16:56,425 Otetaan tuoretta kahvia. 195 00:16:57,324 --> 00:16:59,179 Täytä, Tim. 196 00:17:01,643 --> 00:17:05,505 Nyt tämä koko juttu on huijausta. Luulen, että ymmärrät sen. 197 00:17:06,060 --> 00:17:08,067 Pomo mies haluaa sen, niin siinä se. 198 00:17:09,036 --> 00:17:12,297 Mutta on muutamia asioita sinun on parempi ymmärtää. 199 00:17:20,620 --> 00:17:21,994 Hyvin? 200 00:17:22,155 --> 00:17:24,260 Laskemme 52. 201 00:17:25,004 --> 00:17:27,873 Yksi pakotettiin alas Nashvillen ulkopuolella, murtunut alavaunu, 202 00:17:28,044 --> 00:17:32,451 - Korjataan, se on täällä 0900. - Aikamoinen työ. 203 00:17:32,684 --> 00:17:34,538 Kuinka pitkä ajomatka on New Londoniin? 204 00:17:34,699 --> 00:17:37,252 Voi, sanoisin, että noin kaksi ja puoli tuntia. 205 00:17:37,419 --> 00:17:41,281 Minulla on poika siellä alakoulussa. Ajattele, että tulen hänen luokseen. 206 00:17:44,587 --> 00:17:47,621 Briny, rakkaani, kun saat tämä kirje New Londonissa, 207 00:17:47,787 --> 00:17:51,617 Minun pitäisi olla Lissabonissa. Lennän Italiaan hakemaan Aaron-setä. 208 00:17:51,788 --> 00:17:54,122 Onnella Palaan kahden kuukauden kuluttua tai vähemmän. 209 00:17:54,284 --> 00:17:58,081 Älä ole vihainen, kultaseni. Se on hyvä jotta voimme molemmat vetää henkeä. 210 00:17:58,252 --> 00:18:01,699 Sukellusvenekoulusi ja jopa Aaronin sotku, ovat huolenpitoa. 211 00:18:01,867 --> 00:18:05,958 Isäsi vierailu Miamiin oli herätyskello, ja se soi juuri ajoissa. 212 00:18:06,123 --> 00:18:09,538 Etkö miettinyt asiaa minusta Warrenin häissä? 213 00:18:09,707 --> 00:18:12,839 Näin äitisi näkökulman ja tunsin myötätuntoa häntä kohtaan. 214 00:18:13,004 --> 00:18:16,680 Miksi ihmeessä hänen pienen poikansa pitäisi haluavat mennä naimisiin tämän synkän vanhan juutalaisenn kanssa 215 00:18:16,843 --> 00:18:19,560 Janicen kaltaisten Rein-neitojen kanssa Lacouture niin runsas 216 00:18:19,723 --> 00:18:21,000 Yhdysvalloissa? 217 00:18:21,164 --> 00:18:23,815 En peräänny, Byron. Rakastan sinua. 218 00:18:23,980 --> 00:18:27,754 Mutta pari kuukautta aikaa miettiä ei ole vaikeuksia, se on jumalan lahja. 219 00:18:27,916 --> 00:18:30,534 Kun tulen takaisin, jos vielä haluat minut, olen sinun. 220 00:18:30,700 --> 00:18:34,377 Tarpeeksi yksinkertainen? Joten rohkeutta, toivota minulle onnea. 221 00:18:34,540 --> 00:18:37,835 Täällä. Rakastan sinua, Natalie. 222 00:18:54,540 --> 00:18:56,874 - Joo. - Lippuri Henry? 223 00:18:57,036 --> 00:18:58,443 - Kyllä, sir. - Päällikkö Schmidt 224 00:18:58,604 --> 00:19:01,287 komentajan toimistossa. Isäsi on täällä. 225 00:19:01,451 --> 00:19:04,997 Hän on poissa kapteeni Tullyn kanssa sähköveneeseen tarkastamaan Tambor. 226 00:19:05,164 --> 00:19:07,782 Jos haluat liittyä heihin, he ovat Pier Sixissä. 227 00:19:07,980 --> 00:19:09,408 Kiitos. 228 00:19:14,731 --> 00:19:17,698 - Ei paha, Red. - Luulin, että olisit vaikuttunut. 229 00:19:17,867 --> 00:19:19,296 Hei Mopsi. 230 00:19:19,468 --> 00:19:22,916 Muista tuo magneettinen räjähdys ponnistelitko BuOrdissa? 231 00:19:23,083 --> 00:19:25,930 Hän on nyt kyydissä. Vakiovarusteet. 232 00:19:26,507 --> 00:19:27,936 Isä. 233 00:19:31,084 --> 00:19:32,807 Mikä tuo sinut tänne? 234 00:19:32,971 --> 00:19:35,906 En ollut liian kaukana täältä. Ajattelin, että ryhdyn siihen. 235 00:19:36,076 --> 00:19:39,305 - Oletko tavannut Byronin, Red? - Ei vielä. Tervetuloa kyytiin, Byron. 236 00:19:39,595 --> 00:19:42,497 No, sinulla on kova isku pari kuukautta, nuori mies. 237 00:19:43,083 --> 00:19:45,058 No, yritän selviytyä. 238 00:19:47,019 --> 00:19:49,889 Mennään perään, haluan näyttää sinulle tämä uusi sähkökäyttö. 239 00:19:50,059 --> 00:19:51,947 - Se on hunajaa. - Aivan. 240 00:20:11,852 --> 00:20:13,957 Mikä vittu sinua vaivaa? 241 00:20:14,124 --> 00:20:17,898 Kannattaisi tarkkailla sävyäsi esimiehenne, olette laivastossa. 242 00:20:18,059 --> 00:20:21,191 Voi, tiedän olevani laivastossa. Ja Natalie on palannut Italiaan. 243 00:20:21,356 --> 00:20:23,178 - Miksi? - Sinä pelotit hänet 244 00:20:23,340 --> 00:20:25,958 sanoen, että minua ei päästetä tänne jos olisin naimisissa. 245 00:20:26,123 --> 00:20:30,880 Hän luultavasti palasi, koska hänen setänsä. Hän on huolissaan, tiedän. 246 00:20:31,083 --> 00:20:35,273 Jos et olisi tullut Miamiin, Saatan olla jo naimisissa. Tiedän sen. 247 00:20:35,756 --> 00:20:39,203 Ehkä minun olisi pitänyt tyrmätä, vaan tekemäsi päätökset 248 00:20:39,371 --> 00:20:41,859 muokkaa koko elämäsi. Yritin auttaa. 249 00:20:42,028 --> 00:20:43,621 Joo, auttoit. 250 00:20:44,075 --> 00:20:45,799 Hän on poissa. 251 00:20:45,995 --> 00:20:49,924 Ja jos hänelle tapahtuu jotain siellä, en koskaan unohda sitä. 252 00:20:53,036 --> 00:20:55,719 Hei Mopsi! Oletko valmis menemään maihin? 253 00:20:57,259 --> 00:21:02,115 Tämä on vaikein koulu laivastossa. Se mikä on mennyttä, on mennyttä. 254 00:21:03,244 --> 00:21:05,284 Poistutaan tästä asiasta. 255 00:21:19,883 --> 00:21:22,403 Perääntyminen Brittiläinen retkikunta, 256 00:21:22,571 --> 00:21:25,026 Englannin viimeinen toivo sodan jatkamisesta, 257 00:21:25,484 --> 00:21:29,445 koko Belgian armeija ja kymmenen Ranskan 1. armeijan divisioonat 258 00:21:29,611 --> 00:21:31,335 on selkänsä kanavalle, 259 00:21:31,500 --> 00:21:34,249 ympäröity joka puolelta Saksan armeijan toimesta. 260 00:21:35,532 --> 00:21:39,176 Sitten huonosti ylimääräisinä RAF:n sylkeä 261 00:21:39,339 --> 00:21:41,761 taistele Luftwaffea vastaan ilmassa, 262 00:21:41,931 --> 00:21:45,346 Britannian Admiraliteetti tunkeutuu sisään huoltaa jokaista merikelpoista alusta 263 00:21:45,515 --> 00:21:48,581 Englannin vesillä. Ja kymmenen epätoivoisen päivän aikana, 264 00:21:48,747 --> 00:21:52,457 338 000 brittiläistä ja ranskalaista sotilasta pelastetaan 265 00:21:52,620 --> 00:21:55,303 vihollisen aseiden alta. 266 00:21:55,755 --> 00:21:59,978 Kutsumalla sitä "Dunkirkkin ihmeeksi", Winston Churchill tarttuu tilaisuuteen 267 00:22:00,140 --> 00:22:03,936 yksi ikimuistoisimmista puheita hänen merkittävästä urastaan. 268 00:22:04,875 --> 00:22:06,631 Jatketaan loppuun asti. 269 00:22:07,659 --> 00:22:12,711 Taistelemme Ranskassa. Me teemme taistelemaan merillä ja valtamerillä. 270 00:22:14,059 --> 00:22:18,631 Taistelemme kasvavalla luottamuksella ja kasvavaa voimaa ilmassa! 271 00:22:18,955 --> 00:22:24,138 Puolustamme saartamme, oli hinta mikä tahansa. 272 00:22:24,811 --> 00:22:29,928 Taistelemme rannoilla. Taistelemme laskeutumiskentillä. 273 00:22:30,635 --> 00:22:35,108 Taistelemme pelloilla ja kaduilla. 274 00:22:35,308 --> 00:22:39,945 Taistelemme kukkuloilla. Emme koskaan anna periksi! 275 00:22:40,779 --> 00:22:43,943 Mutta Churchillin taistelusanat ei voi pidätellä Mussolinia. 276 00:22:44,843 --> 00:22:48,007 Ranskan hallituksena julistaa Pariisin avoimeksi kaupungiksi 277 00:22:48,171 --> 00:22:51,586 ja pakenee etelään ja koko Ranskan rintama romahtaa, 278 00:22:51,755 --> 00:22:54,657 Italia julistaa sodan Ranskalle. 279 00:23:09,260 --> 00:23:12,456 Ihmiset ja hallitus yhdysvaltalaiset ovat nähneet 280 00:23:12,619 --> 00:23:16,994 äärimmäisen pahoillani ja suurella levottomuudella, 281 00:23:17,163 --> 00:23:21,091 Italian hallituksen päätös osallistua vihollisuuksiin 282 00:23:21,259 --> 00:23:24,106 raivoaa nyt Euroopassa. 283 00:23:24,364 --> 00:23:27,680 Olen tietysti kokenut sen tarpeelliseksi, viestinnässäni 284 00:23:27,852 --> 00:23:33,034 signor Mussolinin kanssa, ilmaista nämä huolenaiheet. 285 00:23:33,547 --> 00:23:36,581 Italian hallitus on nyt päättänyt säilyttää 286 00:23:36,748 --> 00:23:39,911 mitä se kutsuu "toiminnan vapaudeksi" 287 00:23:40,075 --> 00:23:44,331 ja täyttää sen, mitä siinä sanotaan ovat sen "lupauksia Saksalle". 288 00:23:44,491 --> 00:23:48,964 Näin tekemällä se on ilmennyt oikeuksien ja turvallisuuden piittaamattomuus 289 00:23:49,132 --> 00:23:53,322 muiden kansojen henkien vuoksi noiden kansojen ihmisistä 290 00:23:53,483 --> 00:23:58,272 jotka ovat suoraan uhattuina tämän sodan leviämisen vuoksi. 291 00:23:58,603 --> 00:24:02,694 Tänä kymmenentenä päivänä kesäkuuta 1940 292 00:24:02,859 --> 00:24:08,805 kädessä, joka piti tikaria, on löi sen naapurinsa selkään. 293 00:24:51,819 --> 00:24:56,097 Natalie! Kuinka upeaa! Sinä onnistuit! 294 00:24:59,851 --> 00:25:03,168 Soitin ja kutsuin taksin ja kun koitti päiväuneni aika, 295 00:25:03,339 --> 00:25:06,089 kukaan ei ollut tullut. Paitsi että minulla oli upeat päiväunet. 296 00:25:06,251 --> 00:25:08,902 Tule sisälle, rakas, ja hanki virvokkeita. 297 00:25:22,283 --> 00:25:25,185 - Et ole edes aloittanut pakkaamista! - Jutellaan teellä. 298 00:25:25,355 --> 00:25:28,421 - Haluat varmaan pestä ensin? - Mikä on tilanne? 299 00:25:28,587 --> 00:25:30,529 Etkö saanut sanaa Washingtonista? 300 00:25:30,699 --> 00:25:33,568 Kuulimme sanan Washingtonista. Leslie oli loistava. 301 00:25:33,739 --> 00:25:35,878 Aaron, sinun täytyy nyt päästä ulos. 302 00:25:36,044 --> 00:25:43,332 Natalie, olen saapunut sivulle 967 kirjasta ja se on hyvä! 303 00:25:43,499 --> 00:25:46,216 Italia on sodassa! Ja jos Britannian laivasto saartaa... 304 00:25:46,379 --> 00:25:50,689 Mikset mene yläkertaan peseytymään ensin. Näytät positiivisesti keitetyltä! 305 00:25:50,859 --> 00:25:53,379 Olet paakkuuntunut pölyyn. 306 00:26:57,931 --> 00:27:00,517 Kuuluvan kirjailijan veljentytär. 307 00:27:00,811 --> 00:27:03,877 Mikä ilo. Ole hyvä ja istu alas. 308 00:27:04,299 --> 00:27:08,227 Olen pahoillani, etten nähnyt sinua eilen, mutta olin vain korviini asti. 309 00:27:08,395 --> 00:27:11,778 - Kaikki on täysin kunnossa. - Ihmiset ryntäävät kotiin joukoittain, 310 00:27:11,947 --> 00:27:16,224 heittää kaiken konsulaattiin, ja olen kaulaan asti paperityössä. 311 00:27:16,811 --> 00:27:19,396 - Haluaisitko Evian-vettä? - Ei, kiitos. 312 00:27:19,563 --> 00:27:26,055 No, minun täytyy juoda sitä hirveän paljon. Jotain typerää munuaisjuttua. 313 00:27:27,531 --> 00:27:29,440 Setäni on kotiarestissa. 314 00:27:31,051 --> 00:27:32,480 Ei! 315 00:27:34,827 --> 00:27:37,959 Päivänä, jolloin Mussolini julisti sodan, poliisi saapui huvilaan. 316 00:27:38,123 --> 00:27:42,345 Hän on rajoittunut Sienaan, omaan kotiinsa, "puolalaista alkuperää olevaksi kansalaisuudettomaksi henkilöksi". 317 00:27:42,667 --> 00:27:45,765 Mutta mistä he voisivat tietää hänen pienestä passihäiriöstään? 318 00:27:45,963 --> 00:27:48,930 Ilmeisesti poliisi sieppasi kirjoittamasi kirje. 319 00:27:49,099 --> 00:27:54,216 Voi luoja, se on aivan kamalaa! Näinkö tapahtui? 320 00:27:54,827 --> 00:27:58,373 Minulla ei tietenkään ollut ajatuslakkiani kun kirjoitin sen, kirjoitinko? 321 00:27:58,539 --> 00:28:01,321 Miten voit suositella että hän hakee takaisinottoa 322 00:28:01,483 --> 00:28:03,490 Yhdysvaltoihin pakolaisjuutalaisena? 323 00:28:03,659 --> 00:28:06,506 No, minut pitäisi ripustaa, piirretty ja neljästetty. 324 00:28:06,667 --> 00:28:11,784 Suoraan sanottuna, Natalie, jos saan kutsua sinua niin, Luulin hänelle myöntämäni viisumin 325 00:28:11,947 --> 00:28:16,387 oli ratkaissut kaiken ja minkä olin nähnyt viimeinen sotkuisesta Jastrow'n tapauksesta. 326 00:28:16,555 --> 00:28:17,864 No, mitä nyt tehdään? 327 00:28:18,955 --> 00:28:20,580 Siunattu, jos tiedän, suoraan. 328 00:28:21,547 --> 00:28:23,881 Saanko tehdä ehdotuksen, herra Van Winaker? 329 00:28:24,043 --> 00:28:26,564 Uusi vain hänen passinsa, sitten he eivät voi pitää häntä. 330 00:28:26,731 --> 00:28:29,098 Oi, Natalie, se on niin helppo sanoa. 331 00:28:29,259 --> 00:28:32,041 Ihmiset eivät näe huutoa saamme ohjeita, 332 00:28:32,203 --> 00:28:34,854 varoittaa meitä hyväksikäytöstä passijärjestelmästä. 333 00:28:35,019 --> 00:28:38,597 Ihmiset eivät näe osastoa kiertokirjeet kotiin kutsutuista konsuleista 334 00:28:38,763 --> 00:28:40,585 ja joiden urat ovat menneet "pöhään" 335 00:28:40,747 --> 00:28:42,656 koska he olivat väljiä asioista. 336 00:28:42,827 --> 00:28:46,853 Valtiosihteeri itse haluaa Aaron selvitti, tiedät sen. 337 00:28:47,019 --> 00:28:49,190 Tehdään nyt yksi asia selväksi. 338 00:28:49,355 --> 00:28:52,257 En ole saanut kirjallisia ohjeita sihteeriltä. 339 00:28:52,811 --> 00:28:58,724 Itse asiassa luulen sen ajan ratkaisee setäsi ongelman. 340 00:28:59,211 --> 00:29:01,186 Ranskalaiset kysyvät aselepoa varten, 341 00:29:01,355 --> 00:29:04,519 ja britit eivät taistele pitkään. He olisivat vihaisia yrittäessään. 342 00:29:04,683 --> 00:29:06,854 Luftwaffe hakkaisi ne hyytelöksi. 343 00:29:07,211 --> 00:29:09,796 Ei, pelkään minua, tämä kierros menee Fritzille. 344 00:29:09,963 --> 00:29:12,102 Emme voi luottaa sodan päättymiseen! 345 00:29:12,523 --> 00:29:14,944 Voi, luulen että voit. 346 00:29:15,115 --> 00:29:17,865 Odotan rauhaa 1. heinäkuuta mennessä, jos ei aikaisemmin. 347 00:29:18,155 --> 00:29:20,741 Haluan viedä Aaron-sedän huomenna kotiin! 348 00:29:20,907 --> 00:29:22,947 Anna hänelle passi! 349 00:29:23,114 --> 00:29:26,017 Valitettavasti rakas, se on virallinen ennätys 350 00:29:26,187 --> 00:29:29,089 tässä konsulaatissa että hänen passinsa on mitätön. 351 00:29:29,259 --> 00:29:31,430 Totta puhuakseni, nykytilanteessa, 352 00:29:31,595 --> 00:29:34,912 Tohtori Jastrowilla ei ole enää vaatimuksia Yhdysvaltain kansalaisuuteen, 353 00:29:35,083 --> 00:29:38,312 teknisesti ottaen, kuin Adolf Hitler. 354 00:29:38,474 --> 00:29:41,922 Nyt en voisi olla pahoillani, mutta minun velvollisuuteni on kertoa teille laki. 355 00:29:42,123 --> 00:29:44,097 Minusta näyttää sinun velvollisuutesi on auttaa meitä, 356 00:29:44,267 --> 00:29:46,787 ja teet ehdottomasti ei siitä mitään! 357 00:29:56,459 --> 00:30:00,583 Minulla on ehdotus. Nyt tämä on epävirallinen. 358 00:30:00,811 --> 00:30:03,177 Kaikin keinoin, kerro minulle. 359 00:30:04,075 --> 00:30:07,206 Mene vain. Nyt. 360 00:30:09,259 --> 00:30:12,193 Italialaiset ovat niin tyhmiä. 361 00:30:12,363 --> 00:30:16,258 Mene vain ensimmäiseen veneeseen tai bussiin ja lähteä. 362 00:30:16,747 --> 00:30:18,852 Kukaan ei katso setäsi. 363 00:30:19,019 --> 00:30:23,940 - Mutta eivätkö he kysy poistumislupaa? - Se on vähäpätöinen muodollisuus, kultaseni. 364 00:30:24,107 --> 00:30:28,646 Sano: "Voi, menetin sen" ja haukkua sitä, 365 00:30:28,811 --> 00:30:32,488 kurkotat laukkusi ja tapahtuu ottaa muutaman tuhannen liiran 366 00:30:32,651 --> 00:30:36,775 ja laita ne pöydälle. Se on tapana maasta, ymmärrät. 367 00:30:37,099 --> 00:30:40,066 Menen mieluummin konsulille kenraali Roomassa ja kerro hänelle 368 00:30:40,235 --> 00:30:44,545 jonka estät tarkoituksella valtiosihteerin toiveet! 369 00:30:46,603 --> 00:30:49,570 No, se on varmasti etuoikeutesi. 370 00:30:49,995 --> 00:30:51,904 Olen valmis ottamaan seuraukset, 371 00:30:52,075 --> 00:30:53,504 mutta ei lain rikkomisesta. 372 00:30:53,675 --> 00:30:56,577 Jos nyt annat minulle anteeksi, Olen melko kiireinen. 373 00:31:01,611 --> 00:31:03,782 Voi herra Van Winaker, Olen niin pahoillani. 374 00:31:03,947 --> 00:31:08,224 Olen matkustanut kaksi peräkkäin viikkoja ja olen juuri menettänyt isäni, 375 00:31:08,395 --> 00:31:10,697 ja en vain ole parhaassa kunnossa. 376 00:31:11,242 --> 00:31:13,381 Olen hirveän huolissani setistäni. 377 00:31:15,690 --> 00:31:18,822 Ymmärrän täysin, Natalie. 378 00:31:20,011 --> 00:31:22,978 Kerron sinulle mitä. Kampan hänen tiedostonsa uudelleen. 379 00:31:23,147 --> 00:31:27,620 Usko minua, en halua mitään parempi kuin nähdä setäsi menevän. 380 00:31:28,491 --> 00:31:30,825 Löydät tavan saada hänelle passi? 381 00:31:30,987 --> 00:31:34,882 Kiinnitän siihen vakavasti huomiota. Sinulla on lupaukseni. 382 00:31:36,587 --> 00:31:38,594 Tule takaisin viikon päästä. 383 00:31:41,227 --> 00:31:43,431 Lähetä seuraava henkilö, Myrna. 384 00:32:04,746 --> 00:32:06,208 Pariisin putoukset 385 00:32:08,043 --> 00:32:10,661 ja Hitlerin legioonat astu Valon kaupunkiin. 386 00:32:22,538 --> 00:32:27,143 Kaksi päivää myöhemmin ranskalaiset hallitus haastaa oikeuteen rauhan puolesta. 387 00:33:26,923 --> 00:33:28,865 Mitä se sanoo? 388 00:33:29,195 --> 00:33:32,261 "Täällä, 11. marraskuuta 1918, 389 00:33:32,427 --> 00:33:35,907 "luostettiin rikollinen ylpeys Saksan valtakunnasta, 390 00:33:36,075 --> 00:33:41,792 "vapaiden kansojen voittama jonka se yritti orjuuttaa." 391 00:33:42,507 --> 00:33:44,230 Räjäyttää se. 392 00:33:45,194 --> 00:33:47,299 Hänen valtaannousun varhaisessa vaiheessa 393 00:33:47,466 --> 00:33:51,394 Hitler lupasi poistaa marraskuun 1918 häpeä, 394 00:33:51,562 --> 00:33:55,424 paikassa, jossa vuodet Saksan kärsimys oli alkanut. 395 00:33:56,203 --> 00:33:58,407 Hän on pitänyt lupauksensa. 396 00:33:58,923 --> 00:34:01,094 Tämä on hänen huippuhetkinsä. 397 00:34:01,259 --> 00:34:03,169 Lue ehdot. 398 00:34:51,179 --> 00:34:54,856 Ei, Natalie, kuulin juuri Byronista. Hän ei ole saanut kirjeitä. 399 00:34:55,019 --> 00:34:56,994 Olen varmaan kirjoittanut tusina. 400 00:34:57,162 --> 00:35:00,959 Mitä minun pitäisi sanoa hänelle? Minun kirjeeni mennä diplomaattisen pussin läpi. 401 00:35:01,131 --> 00:35:03,203 Että olen kunnossa. 402 00:35:03,691 --> 00:35:05,447 Että kaipaan häntä kamalasti. 403 00:35:05,707 --> 00:35:07,943 Hän odotti sinua takaisin nyt. 404 00:35:09,674 --> 00:35:13,351 Ongelmia on. Älä sano hänelle murehtia. He kaikki selviävät. 405 00:35:13,514 --> 00:35:15,489 Milloin hän lopettaa koulun? 406 00:35:15,659 --> 00:35:18,025 Joulukuussa, jos he eivät heitä häntä ulos ensin. 407 00:35:19,338 --> 00:35:22,240 He eivät tee. Joka tapauksessa Tulen takaisin kauan ennen sitä. 408 00:35:22,410 --> 00:35:25,225 Kerro hänelle se. Ja että rakastan häntä. 409 00:35:25,962 --> 00:35:27,970 Sota menee todella huonosti, eikö niin? 410 00:35:28,139 --> 00:35:31,205 No, britit väittävät pysyä siinä ilmataistelussa. 411 00:35:31,370 --> 00:35:34,502 Luuletko, että saksalaiset tunkeutuuko Englantiin pian? 412 00:35:35,083 --> 00:35:37,833 Täällä Berliinissä saksalaiset uskovat että Luftwaffe 413 00:35:37,995 --> 00:35:42,217 lopettaa Englannin noin kaksi viikkoa. Hyvästi, Natalie. 414 00:35:42,378 --> 00:35:44,418 Hyvästi, kapteeni Henry. 415 00:36:03,915 --> 00:36:05,256 Hyvä Mopsi: 416 00:36:05,418 --> 00:36:08,996 CNO sanoo, että olet pitkäaikainen tutkan tehostin. 417 00:36:09,162 --> 00:36:12,839 Brittiläiset raportoivat salaa meille poikkeuksellinen menestys 418 00:36:13,002 --> 00:36:16,712 heidän ilmataistelussaan jostain nimeltä "RDF". 419 00:36:16,874 --> 00:36:20,005 Mitä jos menisi sinne katsomaan, kuten keskustelimme? 420 00:36:20,170 --> 00:36:23,716 Saat lähetystilauksia, ja ystävämme odottavat sinua. 421 00:36:23,883 --> 00:36:27,079 Lontoon pitäisi olla mielenkiintoinen nyt, jos hieman lämmin. 422 00:36:27,242 --> 00:36:32,294 Kerro minulle, jos olet mielestäsi liian lämmin jotta voimme antaa heille 50 tuhoajaa. 423 00:36:34,443 --> 00:36:36,581 - Vilkkuvalo. - Tervetuloa Lontooseen, Mopsi. 424 00:36:36,746 --> 00:36:38,819 Miten saatana näytätkö jatkuvasti niin hyvältä? 425 00:36:38,987 --> 00:36:41,354 On hyvä tennissää. Pelaan joka päivä. 426 00:36:41,515 --> 00:36:43,337 Todella? Joku sota sinulla on täällä. 427 00:36:43,499 --> 00:36:45,092 Voi sotaa. 428 00:36:45,259 --> 00:36:46,950 Se tapahtuu siellä jossain. 429 00:36:49,259 --> 00:36:52,641 Saksalaiset eivät ole pudonneet mitään Lontoossa. Näet jälkiä. 430 00:36:52,810 --> 00:36:55,331 Tiedät taistelijat sekoittelevat sitä läheltä. 431 00:36:55,498 --> 00:36:58,564 Muuten kuuntelet BBC:tä pudotusraportteja varten. 432 00:36:58,730 --> 00:37:00,257 Vitun outo sota. 433 00:37:00,426 --> 00:37:02,793 Tule, minä vien sinut kaupunkiin. 434 00:37:02,954 --> 00:37:07,111 Pidämme asunnon Grosvenorin ulkopuolella Aukio kaltaisillesi tärkeille vierailijoille. 435 00:37:07,274 --> 00:37:09,663 - Miten perhe voi, Blinker? - Hyvä on. 436 00:37:09,834 --> 00:37:11,590 Mutta he eivät ole täällä. 437 00:37:12,170 --> 00:37:16,131 Oi, Lontoo on helvetin kaupunki, Mopsi. Täällä ei ole helppoa olla yksinäinen. 438 00:37:16,298 --> 00:37:19,495 Minulla on jopa hieman aristokratiaa sääliä minua. 439 00:37:19,659 --> 00:37:20,869 Miten tämä on: 440 00:37:21,035 --> 00:37:24,963 Lady Maude ilman herraansa, ja helvetin viinikellari, 441 00:37:25,131 --> 00:37:28,447 - ja paljon ystäviä. - Ei, kiitos, Blinker. 442 00:37:28,619 --> 00:37:32,394 Toki, Mopsi. Yritän vain olla avuksi. 443 00:37:32,938 --> 00:37:35,808 - Miten Rhoda voi? - Hyvä on. 444 00:37:36,362 --> 00:37:38,631 Limetit ovat yhteydessä sinun kanssasi seuraavaksi. 445 00:37:38,794 --> 00:37:41,096 Tämä on linjan loppu minulle, 446 00:37:41,258 --> 00:37:45,698 kunnes voin palvella sinua, tavalla tai toisella. 447 00:37:45,866 --> 00:37:49,728 Okei, Mopsi, jos pidät kiinni, niin minä selviän laukusi järjestykseen ja hakemaan sinut. 448 00:38:11,659 --> 00:38:12,935 Hei. 449 00:38:13,098 --> 00:38:14,887 Hei, Pamela Tudsbury. Olet täällä. 450 00:38:15,051 --> 00:38:17,222 Pamela! Miten sait tämän numeron? 451 00:38:17,386 --> 00:38:20,256 - Mistä tiesit, että olin täällä? - Vakoilijani suurlähetystössäsi. 452 00:38:20,426 --> 00:38:23,361 Isäsi on Washingtonissa. Kuuntelen hänen lähetyksiään. 453 00:38:23,531 --> 00:38:27,622 Hylkäsin hänet. tukehduin kaikkiin siellä olevat veriset pihvit ja jäätelö. 454 00:38:27,786 --> 00:38:30,404 - Olen liittynyt WAAF:iin. - Se on upeaa. 455 00:38:30,570 --> 00:38:32,709 Ja mitä sinä teet täällä? 456 00:38:32,875 --> 00:38:35,330 Oletko koskaan kuullut kenraalimajuri Tilletistä? 457 00:38:36,011 --> 00:38:38,466 Suuri sotilasasiantuntijamme? Kuka ei ole? 458 00:38:38,635 --> 00:38:41,701 No, tapaan hänet huomenna. Hän näyttää minulle sodan. 459 00:38:41,867 --> 00:38:43,077 Onko hän? 460 00:38:43,243 --> 00:38:46,952 Kun hän vie sinut ympärillesi, karhu mielessäni olen ryhmätoimintojen parissa. 461 00:38:47,114 --> 00:38:49,733 - Numero 11 hävittäjäryhmä. - Kyllä. 462 00:38:50,282 --> 00:38:53,598 Tulemme Lontooseen ensi viikolla, onko mahdollista tavata? 463 00:38:54,155 --> 00:38:55,682 Me? 464 00:38:56,106 --> 00:38:58,114 Olen kihloissa. 465 00:39:00,842 --> 00:39:02,249 Kuka on onnekas? 466 00:39:02,410 --> 00:39:04,549 Häntä kutsutaan Teddy Gallardiksi. Hävittäjälentäjä. 467 00:39:04,715 --> 00:39:08,489 Hänen laivueensa aloittaa toimintansa ensi viikolla, joten ajattelimme tulla yhdessä. 468 00:39:08,651 --> 00:39:10,789 - Olen paikalla. - Ihanaa. 469 00:39:10,954 --> 00:39:16,137 No, soitan sinulle sitten. Hyvästi, kapteeni. Ihanaa, että olet täällä. 470 00:39:16,298 --> 00:39:18,120 Hyvästi, Pamela. 471 00:39:40,010 --> 00:39:42,498 Näyttää saksalaisilta sai pahoinpitelyn viime yönä. 472 00:39:42,666 --> 00:39:46,179 Kerroin Hitlerille etäisyyden Messerschmitt 109 oli aivan liian lyhyt. 473 00:39:46,347 --> 00:39:48,900 Hän suostui, sanoi ottavansa asian puheeksi Goeringin kanssa. 474 00:39:49,066 --> 00:39:52,034 Asia hävisi Luftwaffen byrokratiassa. 475 00:39:52,203 --> 00:39:54,788 Se on virhe ajatella, että diktaattorit ovat kaikkivoivia. 476 00:39:54,954 --> 00:39:57,856 He kiusaavat paperisekoituksia kuten kaikki poliitikot. 477 00:39:58,026 --> 00:40:00,131 - Oletko tavannut hänet? - Kerran tai kaksi. 478 00:40:00,299 --> 00:40:03,844 Olen käynyt hänen kanssaan useita tapaamisia. Hän on suuri ihailijani. 479 00:40:04,010 --> 00:40:05,636 Tai niin hän sanoo. 480 00:40:05,803 --> 00:40:09,316 - Luuletko, että Hitler on hullu? - Hän on hajanainen persoona. 481 00:40:09,483 --> 00:40:12,712 Puolet ajasta hän on järkevä, viisas poliitikko. 482 00:40:12,875 --> 00:40:17,763 Kun hän on syvyytensä ulkopuolella, hänestä tulee mystinen, mahtipontinen ja typerä. 483 00:40:17,931 --> 00:40:22,502 Kaiken kaikkiaan pidän enemmän kaverista. Hänessä on outo paatos. 484 00:40:22,666 --> 00:40:25,798 Ei tietenkään mitään nyt vaan lopettaakseen hänet. 485 00:40:35,402 --> 00:40:37,345 Yksi lentokentistämme siellä. 486 00:40:37,514 --> 00:40:39,816 Jerry teki melkoisen työn. Sai meidät nappaamaan. 487 00:40:39,978 --> 00:40:42,345 Olet tervetullut tarkastaa vauriot, 488 00:40:42,506 --> 00:40:45,223 mutta luulen, että mennään suoraan Isle of Wightille. 489 00:40:45,386 --> 00:40:47,077 Lihavan pojan pitäisi olla ohi tänään, 490 00:40:47,242 --> 00:40:49,893 niin saatat löytää Chain Home Station mielenkiintoinen. 491 00:40:50,410 --> 00:40:52,036 Ketjun kotiasema? 492 00:40:52,202 --> 00:40:54,690 Goering on vasta alkamassa järkeä, eikö niin? 493 00:40:54,859 --> 00:40:57,379 Hän on hukannut koko verisen kuukauden, pommittaa satamia 494 00:40:57,546 --> 00:41:01,375 ja potterointia saattueiden jälkeen. Hänellä on aikaa päiväntasaukseen asti, helvetin typerys. 495 00:41:01,546 --> 00:41:04,481 Kanava on läpikäymätön syyskuun 15. päivän jälkeen. 496 00:41:04,650 --> 00:41:07,017 tarkoitan, hänen tehtävänsä on hallita ilmaa. 497 00:41:07,178 --> 00:41:10,593 Määrittele tehtäväsi. Määrittele tehtäväsi ja pysy siinä! 498 00:41:33,386 --> 00:41:35,012 Ketjun kotiasema. 499 00:41:35,178 --> 00:41:38,975 Tulit hyvään aikaan. Siellä on suuri hyökkäys tänään. 500 00:41:59,882 --> 00:42:05,032 Neljä mökkiä, joissa yksi-kaksi-viisi. 501 00:42:05,195 --> 00:42:07,104 Enkelit yksi-kaksi. 502 00:42:08,778 --> 00:42:10,917 Alue 70. 503 00:42:24,746 --> 00:42:27,845 Ryhmässä 24 bogeyä. 504 00:42:28,010 --> 00:42:33,313 Enkelit viisi-nolla. Nyt suunta yksi-nolla-nolla. 505 00:42:33,482 --> 00:42:35,871 Kurssi länteen. 506 00:42:36,042 --> 00:42:37,864 Melkoinen sirkus muodostuu sinne. 507 00:42:38,026 --> 00:42:40,099 No, tähän mennessä lasketaan 37, sir. 508 00:42:40,266 --> 00:42:43,397 Ja vielä 22 kiertää Cherbourgin yllä. 509 00:42:44,138 --> 00:42:46,026 Miten saat niin kirkas säde? 510 00:42:46,442 --> 00:42:48,482 Tutkasuunnittelijamme sanoa, että se on mahdotonta. 511 00:42:48,651 --> 00:42:51,017 Meidän onkalomagnetronimme huolehtii siitä. 512 00:42:51,179 --> 00:42:52,673 Onkalomagnetroni? 513 00:42:52,843 --> 00:42:54,785 Kyllä, se vaatii hieman suunnittelua, 514 00:42:54,954 --> 00:42:57,376 mutta ihmisten pitäisi käsittele sitä aikanaan. 515 00:42:57,546 --> 00:43:00,546 Se läpimurto antaa sinulle ilmasodan reunalla. 516 00:43:00,714 --> 00:43:02,951 Me vektoroimme taistelijoitamme suoraan Jerryyn. 517 00:43:03,114 --> 00:43:06,976 Ei vaeltele etsimässä. Taivas on muuten iso paikka. 518 00:43:07,146 --> 00:43:09,764 Onko sinulla onko kaviteettimagnetroneja myynnissä? 519 00:43:09,930 --> 00:43:12,450 Koska kysyt, miksi emme palaisi Lontooseen? 520 00:43:12,618 --> 00:43:16,579 Pari ihmistä siellä haluaisi puhua sinulle juuri tästä aiheesta. 521 00:43:20,554 --> 00:43:22,310 Tule sisään. 522 00:43:24,874 --> 00:43:28,290 Pääministeri, tämä on kapteeni Victor Henry, Yhdysvaltain laivasto. 523 00:43:34,314 --> 00:43:36,387 - Kapteeni. - Sir. 524 00:43:36,554 --> 00:43:38,659 Selvä, kenraalimajuri. 525 00:43:50,890 --> 00:43:52,865 Aiomme voittaa, tiedäthän. 526 00:43:53,034 --> 00:43:56,711 Olen alkanut olla vakuuttunut siitä, Herra pääministeri. 527 00:43:56,874 --> 00:44:00,257 Viestisi on merivoimien avustaja Berliinissä. 528 00:44:00,778 --> 00:44:03,811 Presidenttisi on lähettänyt sinut tänne katsomaan RDF-levyäni. 529 00:44:03,978 --> 00:44:06,345 Kutsumme sitä tutkaksi, sir. 530 00:44:07,978 --> 00:44:09,986 Hän antaa luottamusta sinun harkintasi mukaan. 531 00:44:10,154 --> 00:44:13,831 - Mitä mieltä olet tavaroistani? - Yhdysvallat voisi käyttää sitä, sir. 532 00:44:13,994 --> 00:44:18,369 No, ehdotan, että teet ilmoituksen presidentille, että me yksinkertaiset britit 533 00:44:18,538 --> 00:44:21,408 ovat jotenkin saaneet kiinni jostakin, mitä hän saattaisi haluta. 534 00:44:21,578 --> 00:44:22,985 Voi, aion, sir. 535 00:44:24,266 --> 00:44:28,489 Tillet on näyttänyt sinulle salaiset kartat U-veneiden uppoamisen hälyttävästä kasvusta. 536 00:44:28,650 --> 00:44:30,537 Joten ymmärrät ongelmamme. 537 00:44:30,698 --> 00:44:34,921 Jos aiomme voittaa hyökkäyksen, me Atlantin putkilinja on pidettävä auki. 538 00:44:35,082 --> 00:44:38,246 Nyt oma uusi rakennus täyttää aukon vasta maaliskuussa, 539 00:44:38,410 --> 00:44:41,410 joten se on välttämätöntä että meillä on ne 50 vanhaa tuhoajaa. 540 00:44:41,578 --> 00:44:43,521 Ymmärrän, sir. 541 00:44:43,690 --> 00:44:45,283 Valitettavasti 542 00:44:45,450 --> 00:44:48,963 Herra Roosevelt haluaa kirjallinen takuu minulta, 543 00:44:49,130 --> 00:44:52,163 jos natsit hyökkäävät ja voittavat, 544 00:44:52,330 --> 00:44:55,647 En luovuta Britannian laivastolle tai lyö se, 545 00:44:55,818 --> 00:44:58,306 mutta sen sijaan höyryä Amerikan satamiin. 546 00:44:58,474 --> 00:45:02,664 Tarkoitan, että se on mahdollisuus, jota en haluaisi edes harkita, puhumattakaan keskustelusta. 547 00:45:03,722 --> 00:45:07,202 Saksalaiset ovat harjoitelleet ryöstössä ja antautumisessa. 548 00:45:07,370 --> 00:45:09,159 Meillä ei ole ollut yhtään. 549 00:45:09,514 --> 00:45:13,376 Tietenkin ymmärrän että 50 sotalaivan antaminen meille 550 00:45:13,546 --> 00:45:17,026 ei ole täysin ystävällistä toimintaa toiselle puolelle. On pelkoa 551 00:45:17,194 --> 00:45:19,616 että Hitler julistaisi sodan sinulle. 552 00:45:19,786 --> 00:45:22,568 Ai, en usko, että on siinä on suuri vaara, sir. 553 00:45:24,298 --> 00:45:27,713 Siitä ei ole paljoa toivoa, olen samaa mieltä. 554 00:45:30,250 --> 00:45:31,908 Nyt, tässä... 555 00:45:32,650 --> 00:45:35,650 ...onko tuo pahan miehen hyökkäyslaivasto. 556 00:45:37,674 --> 00:45:42,529 Kuten näet, uhka on todellinen ja vakava. 557 00:45:43,530 --> 00:45:48,232 Toistaiseksi kestävyyttä ja rohkeutta hävittäjälentäjämme pitävät hänet loitolla. 558 00:45:48,746 --> 00:45:52,640 Itse asiassa sanon alahuoneessa tänä iltana: 559 00:45:52,810 --> 00:45:55,658 "Ei koskaan inhimillisten konfliktien alalla, 560 00:45:55,818 --> 00:45:59,134 "on niin paljon velkaa niin monilta niin harvoille." 561 00:45:59,658 --> 00:46:01,992 Se on upeaa, sir. 562 00:46:04,810 --> 00:46:08,966 Kerro presidentille, että nyt on aika ryhtyä töihin laskeutumisalukseen. 563 00:46:09,130 --> 00:46:12,676 Meidän täytyy palata Ranskaan, ja me tarvitsemme paljon näitä. 564 00:46:12,842 --> 00:46:15,525 Haluamme todellista Henry Ford -ponnistusta. 565 00:46:19,946 --> 00:46:22,117 Voi, vakuutan teille, että teemme sen. 566 00:46:22,281 --> 00:46:24,769 Bomber Command kasvaa harppauksin, 567 00:46:24,938 --> 00:46:27,807 ja me jonain päivänä pommi niitä, kunnes rauniot hyppäävät, 568 00:46:27,978 --> 00:46:30,149 ja hyökkäys hallinnoi vallankaappaus. 569 00:46:30,313 --> 00:46:32,386 Mutta me tarvitsemme ne laskeutumisalukset. 570 00:46:35,914 --> 00:46:40,006 Olemme valmiita nytkin, hyökätä Berliiniin voimassa, 571 00:46:40,362 --> 00:46:42,784 jos hän uskaltaisi pommittaa Lontoota. 572 00:46:44,650 --> 00:46:48,578 Jos se tapahtuu, kun olet täällä, sinä voisi haluta mennä katsomaan miten se tehdään. 573 00:46:48,746 --> 00:46:50,721 Minun pitäisi olla kunnia, sir. 574 00:46:51,785 --> 00:46:54,022 Et ajattele se on tyhmää hölynpölyä? 575 00:46:54,186 --> 00:46:55,844 Ei ollenkaan, sir. 576 00:46:56,202 --> 00:46:57,446 Tietenkin 577 00:46:57,610 --> 00:47:00,992 En suosittele palaamaan tehtäviisi laskuvarjolla. 578 00:47:01,162 --> 00:47:04,708 Se säästäisi aikaa, mutta saattaa olla saksalaiset pitävät sitä epäsäännöllisenä. 579 00:47:04,873 --> 00:47:07,262 Ne ovat muodon tarroja. 580 00:47:10,730 --> 00:47:13,218 Luulen, että se ei tule kysymykseen. 581 00:47:20,106 --> 00:47:22,375 Se olisi kuitenkin hauskaa, eikö? 582 00:47:57,962 --> 00:48:00,744 Kapteeni, tässä ollaan. 583 00:48:03,178 --> 00:48:05,699 Kapteeni Henry, sulhani, Ted Gallard. 584 00:48:05,865 --> 00:48:09,281 - Kuinka voit? - Anteeksi, että olemme myöhässä, täysin minun syytäni. 585 00:48:09,449 --> 00:48:11,719 Toiminnan viive. 586 00:48:13,354 --> 00:48:14,564 Anteeksi annettu. 587 00:48:15,146 --> 00:48:17,448 Mennäänkö alas? 588 00:48:20,426 --> 00:48:22,498 Ja kuinka voi rouva Henry, kapteeni? 589 00:48:22,666 --> 00:48:24,521 Hyvin. 590 00:49:00,425 --> 00:49:03,076 Tarkoitan, Natalie on poikkeuksellinen. 591 00:49:03,242 --> 00:49:06,471 Hyvännäköinen, älykäs, tahdonvoimainen. 592 00:49:06,634 --> 00:49:09,187 Ja kymmenen kertaa organisoidumpi kuin koskaan tulen olemaan. 593 00:49:09,354 --> 00:49:12,703 - Hyvää iltaa. Juomatilauksesi? - Kuiva martini, kiitos. 594 00:49:12,874 --> 00:49:14,084 - Kaksi. - Sir? 595 00:49:14,250 --> 00:49:17,348 - Appelsiinikurpitsa. - Appelsiinikurpitsa, erittäin hyvää, sir. 596 00:49:17,738 --> 00:49:19,647 Järjestyksen paholainen, eikö, Savoyssa? 597 00:49:20,585 --> 00:49:23,171 Minulle kerrottiin, että hänellä oli tapana juoda kuin oikea sieni, 598 00:49:23,338 --> 00:49:26,240 mutta hän meni appelsiinikurpitsalle päivänä, jolloin julistimme sodan. 599 00:49:26,410 --> 00:49:30,206 Poikani on merivoimien lentäjä. Toivon, että hän syö appelsiinikurpitsaa. 600 00:49:30,378 --> 00:49:32,320 Se ei ole huono idea. 601 00:49:32,490 --> 00:49:34,464 Tämä bisnes siellä tapahtuu nopeasti. 602 00:49:34,633 --> 00:49:37,929 Parempi näyttää terävältä nähdäksesi toinen kaveri ennen kuin hän näkee sinut. 603 00:49:38,090 --> 00:49:41,406 - Herra Gallard. - Kiitos. 604 00:49:49,801 --> 00:49:53,478 Täytyy palata operaatioihin. Olen vain hetken. 605 00:49:59,626 --> 00:50:04,001 No, ihan yhtä hyvin en odottanut tuolle merivoimien upseerille pojallesi. 606 00:50:05,226 --> 00:50:08,259 Jos olisit rohkaissut minua, Olisin ehkä työskennellyt sen parissa. 607 00:50:08,426 --> 00:50:10,815 Ja Nataliella on toinen, 608 00:50:10,986 --> 00:50:14,914 niin se on loppu käytettävissä olevista Henryistä, eikö niin? 609 00:50:16,169 --> 00:50:18,820 No, Ted vaikuttaa mukavalta pojalta. 610 00:50:18,986 --> 00:50:22,848 Poika? Hän on 28. Laivueen vanha mies. 611 00:50:23,018 --> 00:50:24,840 Positiivisesti rappeutunut, kapteeni. 612 00:50:26,602 --> 00:50:29,635 Mikset kutsu minua Mopsiksi. Kaikki muut, jotka tuntevat minut, tietävät. 613 00:50:29,802 --> 00:50:31,176 Miksi "Mopsi"? 614 00:50:31,337 --> 00:50:34,371 Se ripustettiin minulle akatemiassa. Olin fuksi nyrkkeilijä. 615 00:50:34,761 --> 00:50:38,023 Nyrkkeilitkö sinä? Oletko vielä? 616 00:50:38,922 --> 00:50:41,856 Liian rasittava. Tennis on nyt pelini. 617 00:50:42,089 --> 00:50:43,682 Pelaan reilua tennistä. 618 00:50:43,850 --> 00:50:46,370 Jos olet täällä jonkin aikaa, voisimme pelata peliä. 619 00:50:46,537 --> 00:50:48,228 Ehkä. 620 00:50:49,577 --> 00:50:51,814 Kuinka kauan olet tiennyt Natalie Jastrow? 621 00:50:53,194 --> 00:50:55,714 Vuosia sitten. Pariisissa. 622 00:50:55,881 --> 00:50:59,394 Hän ja minä juoksimme ympäriinsä kahden pojan kanssa jotka asuivat yhdessä. 623 00:51:00,106 --> 00:51:03,204 Sen luona hän vieraili suurlähetystössä. Leslie Slote. 624 00:51:03,369 --> 00:51:05,125 Oikein. 625 00:51:06,890 --> 00:51:10,370 Se häiritsee minua, Pamela. Hän on liian vanha hänelle. 626 00:51:10,537 --> 00:51:12,926 Hän on liian älykäs hänelle. 627 00:51:13,098 --> 00:51:16,033 Kaikki siinä on väärin. Paitsi tosiasia 628 00:51:16,201 --> 00:51:18,623 että he ovat hulluina toisiinsa. 629 00:51:18,794 --> 00:51:21,444 No, se on jotain. 630 00:51:22,057 --> 00:51:23,999 Mutta ei kaikkea. 631 00:51:27,594 --> 00:51:31,303 Pam, muutos on tapahtunut. Meidän laivueen lepooperaatiot on peruttu. 632 00:51:31,753 --> 00:51:34,688 - Milloin lähdet? - Nyt. 633 00:51:35,178 --> 00:51:36,934 Ajan sinut Biggin Hillille. 634 00:51:37,098 --> 00:51:40,098 Itse asiassa he kaivavat pojat eri pubeista 635 00:51:40,266 --> 00:51:44,095 ja huonomaineiset paikat. Nousemme kaikki yhdessä. 636 00:51:44,266 --> 00:51:47,582 Teille kahdelle ei ole mitään syytä olla jatkamatta tuota Noel Coward -ohjelmaa. 637 00:51:47,754 --> 00:51:49,314 Kuulin sen olevan hauska. 638 00:51:49,482 --> 00:51:52,548 Nyt on minun aikani jättää teidät hiljaa kahdestaan. 639 00:51:52,714 --> 00:51:56,838 Miksi? Etkö kestänyt Pamelan? juopunut vähän aikaa? 640 00:51:57,065 --> 00:52:00,381 Älä mene. Tässä hän on, kaikki suuttuneena ensimmäistä kertaa viikkoihin. 641 00:52:01,225 --> 00:52:03,811 No, luulen, että kestän. 642 00:52:05,417 --> 00:52:08,833 No, meillä on mukava pitkä kävelymatka aulan kautta. 643 00:52:09,674 --> 00:52:11,910 - Onnea sinulle, kapteeni. - Kiitos. 644 00:52:12,073 --> 00:52:15,335 - Jos saat mahdollisuuden, tule käymään meillä. - Teen sen. 645 00:52:41,322 --> 00:52:44,355 - Henki on korkealla Biggin Hillillä. - Olitko siellä? 646 00:52:44,521 --> 00:52:46,431 Kyllä, ei kysymystä hengestä. 647 00:52:46,601 --> 00:52:49,187 Aritmetiikka on huono. 648 00:52:49,354 --> 00:52:52,670 Tarkoitan, ehkä lihavan pojan hävittäjälentäjätkin ovat vähissä. 649 00:52:52,842 --> 00:52:54,981 Olemme vaarallisen alhaalla. 650 00:52:55,146 --> 00:52:58,145 Emme tiedä tilannetta mäen toisella puolella. 651 00:52:58,313 --> 00:53:00,452 - Odotetaan signaalia. - Signaali? 652 00:53:00,618 --> 00:53:03,301 Siirtyminen Lontoon terroripommitukseen. 653 00:53:03,465 --> 00:53:08,800 Jos lihava poika tekee niin, se tarkoittaa hän lopettaa hävittäjälentäjien taistelun. 654 00:53:09,065 --> 00:53:10,821 Pommituksesta tulee helvettiä. 655 00:53:10,985 --> 00:53:13,854 En ole varma kuinka vastustamme sitä. 656 00:53:14,025 --> 00:53:17,342 Mutta sillä välin, voimme voittaa ensimmäisen kierroksen. 657 00:53:50,473 --> 00:53:52,131 - Missä olemme? - Oxbridge. 658 00:53:52,298 --> 00:53:55,364 Halusit katsoa 11 Group Operations Centerissä. 659 00:53:55,530 --> 00:53:57,799 Kyllä. 660 00:54:12,810 --> 00:54:15,493 Yksi odottaa tapaavansa valkoinen kani, eikö niin, 661 00:54:15,658 --> 00:54:19,007 kiirehtien ohitse katsoen kelloaan ja kaikki se. 662 00:54:19,178 --> 00:54:22,047 Ei tässä mitään kiinnostavaa, pelkään. 663 00:54:33,930 --> 00:54:36,101 Burne-Wilke, tässä on amerikkalainen vierailijasi. 664 00:54:36,266 --> 00:54:39,266 Tervehdys. Pelottavan iloinen kuulla, että olet tulossa. 665 00:54:39,433 --> 00:54:42,368 Vielä ei tapahdu mitään, mutta pian tulee. 666 00:54:42,538 --> 00:54:46,564 Huono sää ajautuu pois Kanava ja Jerry nousee ilmaan. 667 00:54:48,586 --> 00:54:52,480 Sanon, ne lentokoneet, joita pyöristit ovat osoittautuneet aina niin hyödyllisiksi. 668 00:54:52,649 --> 00:54:56,195 - He eivät voi pelata tässä liigassa. - He ovat olleet erinomaisia ​​partiossa. 669 00:54:56,361 --> 00:54:59,176 He ovat tehneet viisaita rangaistuksia hyökkäysproomuista. 670 00:55:00,585 --> 00:55:04,447 Katso tästä, olisitko voinut tuottaa ne lentokoneet kahdessa päivässä? 671 00:55:06,378 --> 00:55:09,028 Minulla oli kova houkutus ottaa sinut mukaan. 672 00:55:09,193 --> 00:55:11,681 Mutta näytät jätkältä kuka saattaisi tuoda sen pois. 673 00:55:11,849 --> 00:55:14,664 Ja sitten olisimme katsoneet erittäin typerää, eikö niin? 674 00:55:27,209 --> 00:55:28,671 Älykäs tyttö, Pamela. 675 00:55:28,841 --> 00:55:31,110 Sanoo hän ja hänen isänsä tunsi sinut Berliinissä. 676 00:55:31,273 --> 00:55:33,128 Kyllä, se on oikein. 677 00:55:35,305 --> 00:55:37,444 No, tämä kaikki on melko selvää, eikö? 678 00:55:37,610 --> 00:55:40,457 Teoriassa hävitämme yli 500 hävittäjälentäjästä. 679 00:55:40,617 --> 00:55:42,178 Teoriassa. 680 00:55:42,537 --> 00:55:45,833 Lainaamme nyt lentäjiä muista ryhmistä. 681 00:55:45,994 --> 00:55:49,289 Siitä huolimatta olemme aivan alhaalla. Kuitenkin... 682 00:55:49,449 --> 00:55:52,765 Tulee alas seinää valkoisella valot, nouset valmiustilaan, 683 00:55:52,937 --> 00:55:57,444 punaiseen valoriviin asti, yksityiskohtainen ratsastaa, sitten vihollinen havaittavissa. 684 00:55:57,610 --> 00:56:00,544 Hei, näillä mennään. Uskon, että Jerry on matkalla. 685 00:56:22,665 --> 00:56:23,974 Ketjukoti Ventnorissa. 686 00:56:24,138 --> 00:56:26,177 Useita hyökkäyksiä muodostumassa tai kiertämässä. 687 00:56:26,345 --> 00:56:28,517 Kaksi heistä, yli 40. Yksi, yli 60. 688 00:56:28,682 --> 00:56:30,918 Göring on ollut synkkä aasi, eikö hän, 689 00:56:31,081 --> 00:56:34,496 ei tyrmätä Ketjukotiamme asemat? Se todistaa hänen virheensä. 690 00:56:34,665 --> 00:56:37,927 - Hän on yrittänyt. Se ei ole niin helppoa. - Hänen olisi pitänyt jatkaa yrittämistä. 691 00:56:59,273 --> 00:57:00,866 Ilmailun varamarsalkka Dowding. 692 00:57:01,449 --> 00:57:05,027 Hän tulee ympäriinsä, kun asiat kuumenevat ylös. Tykkää ohjata esitystä itse. 693 00:57:18,825 --> 00:57:20,680 Meillä on lähes 200 lentokonetta. 694 00:57:20,841 --> 00:57:24,256 Muut seisovat suojassa kun nämä laskeutuvat tankkaamaan ja aseistautumaan. 695 00:57:24,425 --> 00:57:27,272 Tietenkin olemme kaukaisuudessa hävittäjälentäjille. 696 00:57:31,242 --> 00:57:34,787 Biggin Hill on laskeutunut, ilmoittaa kolmesta lentokoneesta... 697 00:57:43,337 --> 00:57:45,857 Nämä asiat harvoin kestävät kovin pitkään. 698 00:57:46,025 --> 00:57:49,059 Jerry kuivuu melko nopeasti, ja täytyy palata takaisin. 699 00:57:49,226 --> 00:57:51,811 Ne putoavat jatkuvasti mereen kuin uupuneet lepakot. 700 00:57:51,977 --> 00:57:54,879 Kyllä. Luftwaffe on antanut Kanava epäkohtelias nimi, 701 00:57:55,049 --> 00:57:59,457 vastaa sitä puroa te amerikkalaiset ovat aina pystyssä ilman melaa. 702 00:58:02,281 --> 00:58:04,288 Kyllä? Mikä on tulos? 703 00:58:04,873 --> 00:58:06,662 Mitä? 704 00:58:14,537 --> 00:58:16,577 Kunnossa. Kiitos. 705 00:58:20,393 --> 00:58:22,303 Haluaisitko sanoa tervehdys Pamelalle? 706 00:58:22,474 --> 00:58:27,110 - Todella paljon. No miten se meni? - Voi, jokaista pommikonetta ei voi pysäyttää. 707 00:58:27,626 --> 00:58:29,665 Pelkään, että aika monta pääsi läpi. 708 00:58:29,897 --> 00:58:32,614 Mutta silti, he menettivät useita lentokoneita. 709 00:58:33,097 --> 00:58:34,788 Niin mekin. 710 00:58:49,577 --> 00:58:51,846 Odotan sinua autossa, kapteeni. 711 00:59:03,913 --> 00:59:05,953 No, onnistuit. 712 00:59:06,282 --> 00:59:08,485 Ei parhaimpana päivänä. 713 00:59:08,777 --> 00:59:12,006 - Ted on alhaalla. - Oletko varma? 714 00:59:13,033 --> 00:59:15,935 Hän saattoi hypätä laskuvarjolla, mutta hänen koneensa kyyhkysi mereen. 715 00:59:16,681 --> 00:59:20,227 Kaksi hänen laivuetoveristaan ilmoitti ampuneensa alas. 716 00:59:21,577 --> 00:59:24,479 Kuten sanoit, Pamela, he kiipeävät usein vedestä 717 00:59:24,649 --> 00:59:26,722 ja mene takaisin töihin. 718 00:59:28,618 --> 00:59:30,723 Pyysin erikoispassia. 719 00:59:30,890 --> 00:59:33,410 Luulen, että tulen ylös Lontooseen tänä iltana. 720 00:59:33,577 --> 00:59:35,365 Ostaisitko minulle illallisen? 721 01:01:42,345 --> 01:01:44,516 Kukkia, sir? 722 01:01:44,937 --> 01:01:46,628 Hyvä, kiitos. 723 01:01:48,393 --> 01:01:50,302 No kiitos. 724 01:02:19,017 --> 01:02:20,326 Kiitos. 725 01:02:25,993 --> 01:02:29,888 Marssi sotaan 726 01:02:30,441 --> 01:02:38,275 Jeesuksen ristin kanssa Jatkuu ennen... 727 01:03:10,601 --> 01:03:13,416 Siunaa heitä kaikkia Siunaa heitä kaikkia 728 01:03:13,737 --> 01:03:16,672 Pitkä ja lyhyt ja pitkä 729 01:03:17,225 --> 01:03:19,974 Siunaa kaikkia kersantteja Sourpuss-nimiset 730 01:03:20,265 --> 01:03:22,687 Siunaa kaikkia korpraaleja Ja heidän juovat poikansa 731 01:03:22,857 --> 01:03:25,672 Koska sanomme hyvästit Heille kaikille 732 01:03:26,185 --> 01:03:28,967 Kuten takaisin kasarmiin He ryömivät 733 01:03:29,257 --> 01:03:32,072 Ei jäätelöä ja keksejä Tasajalkaisille aloittelijoille 734 01:03:32,233 --> 01:03:35,015 Joten piristäkää poikaani Siunaa heitä kaikkia 735 01:03:35,240 --> 01:03:38,175 Siunaa heitä kaikkia Siunaa heitä kaikkia 736 01:03:38,537 --> 01:03:41,319 Pitkä ja lyhyt ja pitkä... 737 01:04:00,521 --> 01:04:04,449 Minulla on tunne, että Freddie ei ole onneton siitä, että hänet karkotettiin Berliinistä. 738 01:04:04,617 --> 01:04:07,464 Hän viihtyy niin hyvin tyttöjen kanssa Lontoossa, 739 01:04:07,624 --> 01:04:11,269 joskus hänen on ryömittävä studio käsillään ja polvillaan. 740 01:04:13,417 --> 01:04:15,108 Mikä hätänä? 741 01:04:15,273 --> 01:04:19,910 Käyttäydyn järkyttävästi. Minä pelaan kaikkien myötätuntoa, jotta voin olla täällä. 742 01:04:20,073 --> 01:04:24,677 Työnnän niitä niin pitkälle, että saan itseni suljettu leiriin toistaiseksi. 743 01:04:25,257 --> 01:04:26,501 Siihen mennessä olet poissa. 744 01:04:26,665 --> 01:04:29,480 Saatan myös hyödyntää eniten sinusta kun olet täällä. 745 01:04:29,641 --> 01:04:33,536 - Mopsi. - Voi luoja. Tuon meille juomia. 746 01:04:34,408 --> 01:04:36,383 Etkö sinä ole se viekas, Pastori Henry? 747 01:04:36,553 --> 01:04:38,146 Hän on pieni, mutta tylsä. 748 01:04:38,313 --> 01:04:41,477 - Hän on ystävän tytär. - Tietenkin. Puhuva Tudsbury. 749 01:04:41,641 --> 01:04:44,837 - Myös minun vanha kaverini. - Aivan oikein. Se hän on. 750 01:04:45,001 --> 01:04:47,783 Hänen sulhasensa on RAF-lentäjä joka puuttuu toiminnasta. 751 01:04:47,944 --> 01:04:50,279 Vain niin, hän saattaa nauttia pientä lohdutusta. 752 01:04:50,441 --> 01:04:53,507 Ja kuinka sinä nauttisit kaadetaan perseelle? 753 01:04:53,673 --> 01:04:55,877 - Tarkoitatko sitä? - Tarkoitan sitä. 754 01:04:58,729 --> 01:05:01,598 - Miten Rhoda voi? - Hän kaipaa minua, New York haisee, 755 01:05:01,769 --> 01:05:04,136 hän on tylsistynyt, ja sää on sietämättömän kuuma. 756 01:05:04,297 --> 01:05:06,664 Tilanne normaali. Vanha hyvä Rhoda. 757 01:05:07,113 --> 01:05:08,706 No... 758 01:05:15,688 --> 01:05:17,379 Tässä. 759 01:05:19,369 --> 01:05:21,224 Tässä, Spiegelman. 760 01:05:23,497 --> 01:05:26,312 - Mikä hätänä? - Tule, lähdetään täältä. 761 01:05:40,552 --> 01:05:42,145 Tule sisään. 762 01:05:44,969 --> 01:05:47,489 - Kuppi teetä? - Ole hyvä. 763 01:05:55,881 --> 01:05:59,623 Minun on sanottava, että otan paikkasi Fred Fearingin hullujen talo joka päivä. 764 01:05:59,785 --> 01:06:02,022 Siellä se hauskuus on. 765 01:06:02,601 --> 01:06:05,830 Tietenkin tiedät, hän olettaa, että me vajoamme. 766 01:06:05,993 --> 01:06:07,782 Kunpa hän tietäisi. 767 01:06:07,945 --> 01:06:09,919 Toivottavasti se on valitus. 768 01:06:11,401 --> 01:06:14,019 Viekö se minut minnekään, jos olisi? 769 01:06:30,889 --> 01:06:33,572 Herranjumala, täältä he tulevat! 770 01:06:34,857 --> 01:06:36,548 Tämä on se! 771 01:06:56,136 --> 01:06:58,438 Missä ihmeessä ovatko taistelijakomentomme? 772 01:06:58,601 --> 01:07:01,568 Sotku hävittäjän saattajan kanssa etelämpänä. 773 01:07:07,337 --> 01:07:10,239 - Köyhä vanha Lontoo. - Jos kenraali Tillet on oikeassa, 774 01:07:10,409 --> 01:07:12,351 - olet voittanut ilmasodan. - Voitti? 775 01:07:12,521 --> 01:07:14,855 Hänen mukaansa Lontoon terrori-iskusta 776 01:07:15,017 --> 01:07:18,399 tarkoittaa, että Goering on luovuttanut hävittäjäkomentojen kaksintaistelussa. 777 01:07:18,568 --> 01:07:20,543 Tämä voi olla hänen viimeinen korttinsa. 778 01:07:21,897 --> 01:07:24,931 Se on helvetin tapa voittaa taistelu, annan sinulle. 779 01:08:00,329 --> 01:08:02,500 Tämä ei ole vaikutus jota Goering ajoi takaa. 780 01:08:02,665 --> 01:08:06,178 Ei, me viihdymme katastrofeissa. 781 01:08:07,080 --> 01:08:09,317 Itse asiassa vähän liikaa. 782 01:08:13,225 --> 01:08:17,087 Mennään alas Thamesiin. Se sen on täytynyt saada kiinni. 783 01:08:56,648 --> 01:08:59,103 Vie minut pois täältä, kiitos. 784 01:09:09,224 --> 01:09:13,697 Haluan palata Oxbridgeen. tunnen kuin karkuri. Minun pitäisi olla univormussa. 785 01:09:19,432 --> 01:09:21,701 Voi luoja, he tulevat takaisin! 786 01:09:22,089 --> 01:09:23,911 Nämä tulet ovat heille majakka. 787 01:09:24,072 --> 01:09:27,203 Viedään sinut takaisin asuntoosi. Tule. 788 01:09:39,305 --> 01:09:42,304 He eivät vain voi olla huomaamatta noiden tulipalojen kanssa ohjaamaan heitä. 789 01:09:42,697 --> 01:09:46,079 Berliinikin voi syttyä tuleen, tiedäthän. 790 01:09:53,673 --> 01:09:55,495 Oxbridge, kuvittelen. 791 01:09:55,976 --> 01:09:58,311 Huutamassa heidän pienen pakolaisensa puolesta velvollisuudesta. 792 01:09:58,473 --> 01:10:01,342 Mahdollisesti kutsumaan minut sotaoikeuteen. 793 01:10:02,792 --> 01:10:04,319 Hei? 794 01:10:06,024 --> 01:10:09,221 Kyllä. Kyllä, hän on. Kuka puhuu? 795 01:10:10,376 --> 01:10:12,580 - Se näyttää olevan sinua varten. - Kuka se on? 796 01:10:12,744 --> 01:10:15,494 Ei sanoisi. Kuulosti kuitenkin tärkeältä. 797 01:10:17,480 --> 01:10:19,847 - Kapteeni Henry täällä. - Henry. Pirun hyvä. 798 01:10:20,008 --> 01:10:22,878 Ystäväsi Fearing ehdotti Soitan sinulle tähän numeroon. 799 01:10:23,048 --> 01:10:25,732 Muistat, kun maksoit vierailu muutama viikko sitten 800 01:10:25,897 --> 01:10:27,490 mahtava vanha herrasmies, 801 01:10:27,656 --> 01:10:30,788 hän mainitsi, että haluaisit jatkaa retkikunta työn alla? 802 01:10:30,953 --> 01:10:33,408 Matka tuttuihin ulkomaisiin kohtauksiin. 803 01:10:33,577 --> 01:10:34,853 muistan. 804 01:10:35,016 --> 01:10:38,213 No, matka näyttää alkavan. Oletko kiinnostunut? 805 01:10:38,600 --> 01:10:41,633 Minä sanon, Henry? Oletko siellä? 806 01:10:43,752 --> 01:10:47,494 - Lähdetkö mukaan, kenraali? - Minä? Jumalauta, en tiedä. 807 01:10:47,656 --> 01:10:51,268 Olen arka vanha kaveri, melko sopimaton ulkomaanmatkailun ankaruuden vuoksi. 808 01:10:51,432 --> 01:10:54,727 - Sitä paitsi minulta ei ole kysytty. - Luuletko, että minun pitäisi hyväksyä? 809 01:10:54,888 --> 01:10:57,703 Koska kysyt minulta, Luulen, että olisit punertavan hullu. 810 01:10:59,049 --> 01:11:02,660 - Milloin he menevät? - Kokoon huomenna illalla. 811 01:11:02,824 --> 01:11:04,068 Voinko soittaa sinulle takaisin? 812 01:11:04,232 --> 01:11:07,047 Minun pitäisi välittää vastauksesi mukana tunnin sisällä. 813 01:11:07,208 --> 01:11:09,030 Soitan sinulle pian takaisin. 814 01:11:09,800 --> 01:11:13,248 - Istun tässä ja odotan. Heippa, kapteeni. - Hyvästi. 815 01:11:18,761 --> 01:11:21,128 - Kuka se oli? - Tillet. 816 01:11:28,009 --> 01:11:31,424 Pamela, RAF pommittaa Berliiniä huomisiltana. 817 01:11:31,945 --> 01:11:34,563 He ovat pyytäneet minua mukaan tarkkailijana. 818 01:11:34,760 --> 01:11:36,451 Minä näen. 819 01:11:36,841 --> 01:11:38,695 Aiotko mennä? 820 01:11:38,952 --> 01:11:42,978 Minusta se on idioottimainen käsitys ja kenraali Tillet on samaa mieltä. 821 01:11:43,144 --> 01:11:46,112 Se tulee pääministeriltäsi. Joko hyväksyn tai en. 822 01:11:46,408 --> 01:11:48,830 - Haluatko mielipiteeni? - Sitä minä kysyn. 823 01:11:49,000 --> 01:11:52,546 - Hylkää. Se ei ole sinun asiasi. - Totta. 824 01:11:52,809 --> 01:11:55,875 Mahdollisuudet palata täytyy olla... kolme viidestä? 825 01:11:56,041 --> 01:11:58,594 Se on hirveän epäreilua vaimoasi kohtaan. 826 01:11:59,048 --> 01:12:01,088 Se oli ensimmäinen ajatukseni. 827 01:12:05,128 --> 01:12:08,925 Silti pääministerinne tuntuu siinä on järkeä mennä mukaan. 828 01:12:09,096 --> 01:12:12,096 Voi roskaa! Winnie on niin lapsi, joka pitää taistelusta. 829 01:12:12,265 --> 01:12:14,469 Hän luultavasti haluaa hän voisi mennä itse. 830 01:12:14,664 --> 01:12:17,217 Hän kuvittelee kaikki ajattelee kuten hän. 831 01:12:18,729 --> 01:12:22,623 No, minun pitäisi soittaa Kenraali Tillet palasi melko nopeasti. 832 01:12:22,856 --> 01:12:25,060 Odota, mitä aiot sanoa? 833 01:12:25,961 --> 01:12:27,619 Aion hyväksyä. 834 01:12:27,784 --> 01:12:30,053 No miksi kysyit minun mielipiteeni sitten? 835 01:12:30,761 --> 01:12:33,827 Luulin sinun esittävän vastalauseen jota en ollut ajatellut. 836 01:12:33,993 --> 01:12:36,775 Itse esitit parhaan vastalauseen. Se on idioottimaista! 837 01:12:36,936 --> 01:12:40,100 En ole positiivinen. Työni on älykkyys. 838 01:12:40,361 --> 01:12:44,103 Lisäksi tässä on pilkkaamista ja sitä on vaikea väistää. 839 01:12:44,744 --> 01:12:46,752 Luet liikaa tästä. 840 01:12:46,921 --> 01:12:50,499 Mitä presidenttisi sanoisi? Lähettikö hän sinut tänne vaarantamaan kuoleman? 841 01:12:50,665 --> 01:12:53,382 Sen jälkeen hän onnitteli minua. 842 01:12:59,657 --> 01:13:01,762 Entä minä? 843 01:13:11,785 --> 01:13:13,508 Kaipaan Tediä. 844 01:13:13,672 --> 01:13:16,771 Minun ei pitäisi kestää kaipaan sinua. 845 01:13:17,224 --> 01:13:20,258 Olen paljon enemmän kiintynyt sinuun kuin tajuatkaan. 846 01:13:20,425 --> 01:13:22,846 Enkä ole ollenkaan niin moraalinen, tiedäthän. 847 01:13:23,016 --> 01:13:25,885 Sinulla on erittäin vääriä ajatuksia minusta. 848 01:13:32,840 --> 01:13:35,077 Etkö ymmärrä? 849 01:13:36,072 --> 01:13:40,098 Bremenillä otit minut hetkeksi koulutyttö, etkä ole koskaan muuttunut. 850 01:13:41,289 --> 01:13:44,867 Miten vaimosi on pitänyt sinut? niin syytön kaikki nämä vuodet? 851 01:13:45,033 --> 01:13:50,368 En usko, että olen syntynyt ammuttavaksi alas brittipommikoneessa Berliinin yllä. 852 01:13:50,537 --> 01:13:52,609 Nähdään kun palaan. 853 01:13:54,440 --> 01:13:55,814 Jos palaat! 854 01:13:58,504 --> 01:14:00,228 Jos. 855 01:14:14,856 --> 01:14:16,798 Aivan, niin paljon oppositiokartalle. 856 01:14:16,969 --> 01:14:19,816 Taas ensisijainen ja toissijaiset tavoitteet, 857 01:14:19,976 --> 01:14:24,100 päähiutaleasennot, valonheittimen vyöt. 858 01:14:25,001 --> 01:14:26,594 Se on suurin ponnistus tänä iltana. 859 01:14:26,760 --> 01:14:30,306 Kaiken kaikkiaan yli 100 lentokonetta ja muut pommikoneen komentolentokentät 860 01:14:30,472 --> 01:14:32,512 tulee olemaan samassa tavoitteessa. 861 01:14:32,904 --> 01:14:35,173 Anteeksi pojat, mutta sen täytyy olla 10 000 jalkaa. 862 01:14:35,336 --> 01:14:37,987 Vastatuuli yhtään korkeampi tulee olemaan liian vahva. 863 01:14:38,312 --> 01:14:41,509 Muuten matkalla on hyvä sää. 864 01:14:41,673 --> 01:14:46,244 Näkyvyys tulee olemaan hyvä, mutta valitettavasti siellä on kuu. 865 01:14:46,408 --> 01:14:48,383 Joten sinulla voi olla taistelijoita. 866 01:14:48,552 --> 01:14:50,407 Valot, kiitos. 867 01:15:00,424 --> 01:15:02,977 Nyt Berliini on täydessä valmiustilassa 868 01:15:03,145 --> 01:15:06,789 kaiken sen jälkeen, mitä he ovat hylänneet Lontoossa, joten toimi nopeasti. 869 01:15:06,952 --> 01:15:08,894 Hiutaleesta tulee raskas. 870 01:15:09,064 --> 01:15:11,006 Pidä ne Photoflash pommit käteviä. 871 01:15:11,176 --> 01:15:16,195 Ota valokuvasi, työnnä nenääsi alas, polje kotiin niin nopeasti kuin pystyt. 872 01:15:17,224 --> 01:15:20,486 Amerikkalainen tarkkailijamme lentää F:ssä Freddielle. 873 01:15:21,224 --> 01:15:25,185 Lentoluutnantti Killian, tapaa matkustajasi tänä iltana, amiraali Victor Henry. 874 01:15:25,352 --> 01:15:28,647 Yksi vähiten varovaisimmista upseerit Yhdysvaltain laivastossa. 875 01:15:28,808 --> 01:15:32,224 - Tervetuloa kyytiin, amiraali Henry. - Pelkään, että se on kapteeni Henry. 876 01:15:32,553 --> 01:15:34,789 Kohta promootio vahvuudesta. 877 01:15:35,880 --> 01:15:38,782 Minun ei tarvitse sanoa muuta kuin kuka tahansa kuka lähtisi tällaiseen operaatioon 878 01:15:38,952 --> 01:15:41,854 kun hänen ei tarvitse kuuluu paskaan roskikseen. 879 01:15:42,472 --> 01:15:44,992 Olen toinen lentäjä Johnson, F Freddielle. 880 01:15:45,160 --> 01:15:48,608 Ja se, mitä minulla on täällä, on merkki miehistön ihailusta. 881 01:15:49,481 --> 01:15:51,423 No kiitos, Johnson. 882 01:15:54,408 --> 01:15:58,783 Mutta olen jo niin peloissani En usko, että tarvitsen tätä. 883 01:16:04,520 --> 01:16:06,691 No siinä se, jätkät. 884 01:16:06,856 --> 01:16:08,417 Onnea. 885 01:16:09,480 --> 01:16:12,066 - Onnea sinullekin. - Kiitos, sir. 886 01:16:13,129 --> 01:16:16,609 Anna minun esitellä sinut muille. Tässä on Reynolds, navigaattorimme. 887 01:16:16,776 --> 01:16:19,842 - Kuinka voit, sir? - Hän tähtää pommin kohteeseen. 888 01:16:20,008 --> 01:16:23,041 - Peters, langaton operaattorimme. - Hauska tavata, sir. 889 01:16:23,208 --> 01:16:25,630 - Carter, etuampuja. - Kiva saada sinut, sir. 890 01:16:25,800 --> 01:16:27,775 - Takaampuja, Bailey. - Kuinka voit? 891 01:16:27,944 --> 01:16:30,365 Takapää, Charlie, miehistön yksinäisin mies. 892 01:16:30,536 --> 01:16:33,471 Kun hän on tornissa, et näe häntä ennen kuin laskeudumme. 893 01:16:33,800 --> 01:16:37,061 Sinulla on muutama tunti aikaa. Katsotaan, että olet kunnossa ja hankimme sinut 894 01:16:37,224 --> 01:16:39,680 - kun lennon suunnittelu on valmis. - Kiitos. 895 01:16:47,144 --> 01:16:48,802 Jos saan suositella näitä, sir. 896 01:16:51,528 --> 01:16:54,627 - Kolme paria sukkia? - Siellä on kylmä, sir. 897 01:16:54,792 --> 01:16:56,897 - Ja sinä tarvitset tämän, sir. - Laskuvarjo. 898 01:17:08,776 --> 01:17:11,525 - Kaunis puku, sir. - Mikä sinun nimesi on? 899 01:17:11,784 --> 01:17:14,086 Lentokone Horton, sir. 900 01:17:14,344 --> 01:17:18,141 No, lentokone Horton, jos unohdan ottaa sen, 901 01:17:18,312 --> 01:17:20,733 tai jotain, kaikki on sinun. 902 01:17:22,280 --> 01:17:24,004 Kiitos, herra. 903 01:17:24,360 --> 01:17:26,018 Se on erittäin hieno tweed. 904 01:18:30,056 --> 01:18:32,577 Hyvää yötä kyytiin, vanha kaveri. 905 01:18:40,200 --> 01:18:43,942 Mitä pidät hänestä, amiraali? The Wimpy on vain iso kangasleija. 906 01:18:44,103 --> 01:18:45,794 - Kangas? - Aivan oikein, amiraali. 907 01:18:45,960 --> 01:18:50,019 Hän on peitetty kankaalla. Hän kantaa melko hyvää pommia. 908 01:19:31,688 --> 01:19:35,463 Olosuhteiden tulee olla samat, kippari. He ovat lähdössä Freihauseniin. 909 01:19:58,696 --> 01:20:02,373 F-Freddie valmis lentoon. F-Freddie valmis lentoon. 910 01:20:05,959 --> 01:20:08,447 F Freddielle, vapaa lentoonlähtöön. 911 01:20:45,384 --> 01:20:48,034 Emme lennä muodostelmassa, amiraali, niin et näe 912 01:20:48,199 --> 01:20:51,942 mikä tahansa muu tyyppi, paitsi in valonheittimet tai ehkä kohteen yli. 913 01:20:52,104 --> 01:20:55,617 Mutta emme ole yksin. He kaikki ovat siellä jossain. 914 01:20:55,784 --> 01:20:58,566 Toinen pilotti, miksi ei annoitko amiraalin istua? 915 01:20:58,728 --> 01:21:01,957 - Ei, se on okei. - Ei, ei, matka kestää kahdeksan tuntia. 916 01:21:02,120 --> 01:21:04,291 Tee olosi mukavaksi. 917 01:21:47,304 --> 01:21:49,573 Pidä valo alhaalla, navigaattori. 918 01:21:59,816 --> 01:22:03,645 Noin kolme tuntia jäljellä, amiraali. Mikset menisi hakemaan silmää? 919 01:22:03,816 --> 01:22:07,875 Mene eteenpäin. Ei juuri mitään tapahdu kunnes saavumme Hollannin rannikolle. 920 01:22:11,304 --> 01:22:14,566 Se kirottu saattueemme, se, josta keskusteltiin tiedotustilaisuudessa, 921 01:22:14,728 --> 01:22:16,386 aina siellä, missä niiden ei pitäisi olla. 922 01:22:16,552 --> 01:22:19,716 Etuampuja, sammuta tunnistussignaali, kiitos. 923 01:22:20,007 --> 01:22:24,383 Vanha hyvä laivasto, amiraali. Ammu ensin, ja esittää kysymyksiä sen jälkeen. 924 01:22:24,551 --> 01:22:27,039 No miksi et jatka takaisin ja levätä vähän. 925 01:22:27,208 --> 01:22:30,437 Kun olet siinä, amiraali, herättäisitkö toisen lentäjän? 926 01:22:30,600 --> 01:22:32,193 Oikein. 927 01:23:04,840 --> 01:23:07,709 Okei, amiraali. Hollannin rannikon valonheitinvyö. 928 01:23:07,880 --> 01:23:10,782 - Mitä tapahtuu seuraavaksi? - Poimimme luultavasti hiutaleita, 929 01:23:10,952 --> 01:23:12,839 tai ehkä taistelija tai kaksi. 930 01:23:14,536 --> 01:23:17,252 Odota, amiraali. Täältä se tulee! 931 01:23:23,400 --> 01:23:27,175 Viime kerralla kun ylitimme rannikon, amiraali, hiutale oli raskaampi. 932 01:23:32,775 --> 01:23:34,630 Se oli helvetin lähellä! 933 01:23:34,791 --> 01:23:37,857 - Oletko kunnossa, amiraali? - En näe. 934 01:23:38,023 --> 01:23:40,162 - Langaton operaattori! - Pidä minusta kiinni, sir. 935 01:23:40,328 --> 01:23:42,368 Vien sinut takaisin sänkyyn. 936 01:24:02,344 --> 01:24:04,613 Valonheittimet, 10:00. 937 01:24:06,375 --> 01:24:08,547 Täällä ollaan, amiraali, Berliini! 938 01:24:09,351 --> 01:24:11,718 20 astetta pois päältä, navigaattori. 939 01:24:11,879 --> 01:24:15,774 Älä syytä minua, nuo ennustetut tuulet tiedotustilaisuudessa olivat kaikki väärin. 940 01:24:16,136 --> 01:24:19,267 Sinun pitäisi tietää jo nyt. Kirottu Berliini jäi lähes väliin. 941 01:24:19,432 --> 01:24:21,090 Se käy, kersantti. 942 01:24:21,256 --> 01:24:25,085 Navigaattori lentäjäksi, pidä kurssi yksi-nolla-viisi kohdealueelle. 943 01:24:25,704 --> 01:24:28,421 Pilotti kytkeytyy päälle yksi-nolla-viisi. 944 01:24:29,032 --> 01:24:30,854 Menen alle, kippari. 945 01:24:31,016 --> 01:24:33,056 OK, navigaattori. 946 01:24:53,928 --> 01:24:57,670 Ne köyhät jätkät, jotka pääsivät sinne ensin saavat todellisen liimauksen! 947 01:25:02,919 --> 01:25:07,556 Se näyttää pahemmalta kuin se on, amiraali. The tavarat hajoavat, kun olet siinä. 948 01:25:19,943 --> 01:25:22,911 Näetkö sen tulipalon klo 11.00, amiraali? 949 01:25:23,079 --> 01:25:26,822 Joillakin kavereilla on aika hyvin pettänyt jo esivaalin. 950 01:25:27,623 --> 01:25:30,972 Navigaattori lentäjäksi, ei näe paska juttu savulle. 951 01:25:31,143 --> 01:25:34,274 Hyvä on sitten. Mennään Spandau Gasworksille. 952 01:25:34,439 --> 01:25:36,927 Toisen asteen kurssi, kiitos navigaattori. 953 01:25:46,503 --> 01:25:49,983 Minulla on toissijainen näköpiirissä, kippari. Varaudu juoksijalle. 954 01:25:50,567 --> 01:25:53,415 Jos haluat paremman ilmeen, mene alle Reynoldsin kanssa. 955 01:25:53,576 --> 01:25:56,576 Mene eteenpäin, amiraali. Auta itsesi eturivin istuimelle. 956 01:25:56,744 --> 01:25:58,849 Tässä minä päästän sinut ohi. 957 01:26:05,800 --> 01:26:07,556 Hyvää iltaa, sir. 958 01:26:08,264 --> 01:26:10,020 Tässä. Juuri siellä. 959 01:26:13,639 --> 01:26:17,217 Navigaattori lentäjäksi. Avaa pommin ovet. 960 01:26:29,511 --> 01:26:31,300 Pommin ovet avautuvat. 961 01:26:33,288 --> 01:26:35,044 Anteeksi, sir. 962 01:26:38,599 --> 01:26:40,421 Pommi valittu. 963 01:26:42,695 --> 01:26:44,386 Näillä mennään! 964 01:26:53,384 --> 01:26:54,944 Oikein. 965 01:26:56,199 --> 01:26:57,792 Oikein. 966 01:26:58,375 --> 01:27:01,539 Vakaa, vasen. 967 01:27:02,215 --> 01:27:03,776 Vakaa. 968 01:27:04,167 --> 01:27:05,890 Vakaa. 969 01:27:06,536 --> 01:27:08,292 Vakaa. 970 01:27:15,687 --> 01:27:17,280 Sulje pommin ovet. 971 01:27:30,087 --> 01:27:31,516 Jäi väliin. 972 01:27:34,855 --> 01:27:38,238 - Häränsilmä! - Aivan tavoitteessa. 973 01:27:43,175 --> 01:27:46,524 - Tosi hyvä esitys! - Kotikurssi, navigaattori. 974 01:27:46,696 --> 01:27:49,085 Pysy kaksi-seitsemän-kolmessa, kippari. 975 01:28:00,199 --> 01:28:02,021 Katso tuo AA! 976 01:28:24,711 --> 01:28:28,835 Pilot miehistöön, pukeudu laskuvarjoihin. Minulla on päästä pois näistä pirun valonheittimistä! 977 01:28:28,999 --> 01:28:30,559 Haen kourut, kippari. 978 01:29:17,544 --> 01:29:21,057 Pilotti miehistöön, olemme loppuneet ja nyt näytämme olevan hallinnassa. 979 01:29:21,223 --> 01:29:22,652 Mutta menetimme moottorin. 980 01:29:22,823 --> 01:29:26,468 Minulla ei ole aavistustakaan kuinka paha se on, mutta yritän uudelleenkäynnistystä. 981 01:29:52,295 --> 01:29:54,084 Oletko kunnossa, amiraali? 982 01:29:54,247 --> 01:29:56,865 Olen kunnossa, mutta navigaattorisi on loukkaantunut. 983 01:29:57,031 --> 01:29:59,813 Odota, amiraali, olemme heti perillä. 984 01:30:10,055 --> 01:30:12,291 Pärjäät, Reynolds. 985 01:30:16,775 --> 01:30:20,353 Älä huoli, amiraali, pidämme hänestä hyvää huolta. 986 01:30:29,575 --> 01:30:31,942 - Hän pärjää. - Hyvä. 987 01:30:32,103 --> 01:30:36,708 Helvettiin kuvien kanssa, amiraali. Menemme kotiin munaa ja pekonia varten. 988 01:30:36,903 --> 01:30:39,489 Kerrot heille näitkö sen kaasulaitoksen nousevan? 989 01:30:39,656 --> 01:30:41,565 Olet helvetin oikeassa. 990 01:30:41,831 --> 01:30:43,773 Miten lentokoneella menee? 991 01:30:43,944 --> 01:30:47,806 Oikea moottori osui. Vedetään vielä, mutta katsotaan. 992 01:30:47,975 --> 01:30:50,528 Helvetin synkkä tapa ansaita elantonsa, eikö niin? 993 01:30:50,695 --> 01:30:52,702 Minun olisi pitänyt liittyä laivastoon. 994 01:30:52,871 --> 01:30:55,293 Amiraali, se voi olla lähellä sitä. 995 01:30:55,464 --> 01:30:57,984 Meillä on vähän ongelmia korkeuden pitäminen. 996 01:30:58,344 --> 01:31:00,383 Millainen on ranskasi? 997 01:33:21,767 --> 01:33:23,676 Tekstityksen tekijä SDI Media Group